1
00:00:00,246 --> 00:00:05,325
Facebook grupa: Dizi zajednica Instagram: @DiziCommunity

2
00:00:11,810 --> 00:00:23,548
 Facebook grupa: Dizi zajednica Instagram: @DiziCommunity

3
00:02:26,171 --> 00:02:29,761
 EPIZODA 1

4
00:02:53,625 --> 00:02:55,175
 Imam dva sna.

5
00:02:55,570 --> 00:02:58,150
 Postanite poznati pisac.

6
00:02:58,900 --> 00:03:00,950
 I živjeti na Galapagosu.

7
00:03:01,850 --> 00:03:03,270
 A gdje je to?

8
00:03:04,020 --> 00:03:05,570
 Upoznajte najznatiželjnije!

9
00:03:06,120 --> 00:03:08,070
 Samo Galapagos.

10
00:03:08,350 --> 00:03:11,770
 Ovo je mjesto gdje želim živjeti do kraja života.

11
00:03:12,270 --> 00:03:14,320
 Mislite da je to mali san, zar ne?

12
00:03:15,370 --> 00:03:17,070
 Što nije u redu sa snovima?

13
00:03:18,050 --> 00:03:20,900
 Oni spašavaju čovječanstvo od gorke istine života.

14
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
 A kad smo kod "gorkih istina"...

15
00:03:25,320 --> 00:03:27,700
Zeberčete, plašiš me!

16
00:03:27,700 --> 00:03:29,620
 Barem jedan dan ne dolazite u ovaj dućan!

17
00:03:29,620 --> 00:03:30,787
 "Zebercet", dragi san?

18
00:03:30,812 --> 00:03:34,175
 Zar ti nije dosta ove šale? Rekao sam ti da me zoveš Muzaffer!

19
00:03:35,100 --> 00:03:36,200
 što radiš

20
00:03:38,100 --> 00:03:39,900
 Ništa, pišem svoj roman.

21
00:03:39,925 --> 00:03:42,205
 Pišeš li o meni? Ima li nešto i o meni?

22
00:03:42,650 --> 00:03:44,959
 Ne, Zebercet! Pisao sam o svom snu!

23
00:03:44,984 --> 00:03:46,969
 Piši, piši. Pišite o meni. Ne zna se što će biti.

24
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
 Sada ću biti slobodan ako budem imao sreće!

25
00:03:49,120 --> 00:03:50,270
 o čemu ti pričaš

26
00:03:50,270 --> 00:03:51,350
 Što znači "sada"?

27
00:03:51,850 --> 00:03:52,850
 Dobili ste!

28
00:03:52,850 --> 00:03:53,700
 Idemo!

29
00:03:53,820 --> 00:03:55,820
ništa ne razumijem. Reci mi što želiš?

30
00:03:55,820 --> 00:03:57,720
 - Hoćeš mlijeko? Ja ću ga dobiti. - Ne, ne, ne!

31
00:03:57,745 --> 00:03:59,537
 Jutros mi ne treba mlijeko!

32
00:04:00,620 --> 00:04:02,850
 Navečer ću doći k vama s cijelom obitelji!

33
00:04:02,850 --> 00:04:05,250
 Idemo! Dolazio si svake noći!

34
00:04:05,250 --> 00:04:07,770
 Nije to ista stvar! Ovaj put idemo uz glazbu!

35
00:04:07,770 --> 00:04:10,320
 Zebercet, vec sam nervozan! Reci mi što želiš, zar ne?

36
00:04:10,320 --> 00:04:11,815
 Pa, ukratko ću vam opisati!

37
00:04:11,840 --> 00:04:17,190
 Dolazimo u vašu kuću noću, donosimo cvijeće, čokolade, papuče i cipele.

38
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
 Zar ne razumiješ?

39
00:04:19,250 --> 00:04:22,620
Rekao sam da ćemo navečer doći k tebi i cijeloj obitelji.

40
00:04:22,620 --> 00:04:23,802
 ti i ja...

41
00:04:24,544 --> 00:04:25,861
 Vjenčanje!

42
00:04:29,920 --> 00:04:31,570
 Ti i ja? mi...

43
00:04:31,620 --> 00:04:33,300
 Da, vrijeme je.

44
00:04:33,300 --> 00:04:34,670
 Zna li moja majka to?

45
00:04:34,670 --> 00:04:35,450
 Kako ne znaš?

46
00:04:35,450 --> 00:04:38,520
 Rekao sam da idem danas, a on je rekao da ću doći sutra.

47
00:04:38,520 --> 00:04:39,345
 Jesu li poludjeli?

48
00:04:39,370 --> 00:04:40,950
 Pogledaj se! Je li ovo moguće?

49
00:04:40,950 --> 00:04:44,170
 Tvoj otac - je pravi muškarac! Vaša obitelj ima zdrav duh!

50
00:04:44,170 --> 00:04:46,120
 Jesu li žrtvovali janje?

51
00:04:46,120 --> 00:04:47,090
 ovce?

52
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
 Oh mama...

53
00:04:49,070 --> 00:04:51,920
 Pričekajte 5 minuta u trgovini! Pričekajte 5 minuta.

54
00:04:51,945 --> 00:04:53,495
 No, I can wait 15!

55
00:04:53,520 --> 00:04:54,539
 kamo ideš

56
00:04:54,766 --> 00:04:56,516
Kolika je prodajna cijena sira?

57
00:05:06,779 --> 00:05:07,167
 Oh oh

58
00:05:07,192 --> 00:05:09,693
 Sanem, sta sad radis kod kuce?

59
00:05:09,870 --> 00:05:11,420
 Slušaj, gdje mi je druga cipela?

60
00:05:11,420 --> 00:05:11,870
 Zebercet ...

61
00:05:11,870 --> 00:05:12,520
 mama!

62
00:05:12,520 --> 00:05:13,450
 Što nije u redu s tom djevojkom?

63
00:05:15,350 --> 00:05:16,670
 Mama!

64
00:05:17,270 --> 00:05:18,670
 Mama!

65
00:05:19,820 --> 00:05:23,162
 Mama, Zebercet je rekao da će doći po moju ruku!

66
00:05:23,187 --> 00:05:24,375
 I što ima?

67
00:05:24,400 --> 00:05:25,350
 Hajde, napuni čajnik.

68
00:05:25,350 --> 00:05:27,146
 Mama, rekao sam Zebercet ... Zebercet ...

69
00:05:27,171 --> 00:05:29,270
 Rekao je da će doći sutra tražiti moju ruku!

70
00:05:29,270 --> 00:05:31,470
 Zovite njegovu majku, ne dajte im da dolaze noću.

71
00:05:31,470 --> 00:05:32,450
 Već sam nazvao.

72
00:05:32,450 --> 00:05:34,350
 Rekao sam "dođi". Doći će sutra.

73
00:05:34,350 --> 00:05:36,170
Također, nemoj ovog klinca zvati Zebercet.

74
00:05:36,170 --> 00:05:38,550
 Dječak se zove Muzaffer!

75
00:05:39,370 --> 00:05:41,900
 Mama, šališ se, zar ne? Je li ovo šala?

76
00:05:41,900 --> 00:05:43,950
 Nije šala, princezo. Ovo nije šala!

77
00:05:44,350 --> 00:05:46,420
 Kćeri, koliko sam ti puta rekao?

78
00:05:46,445 --> 00:05:50,300
 Rekao sam, "Saberi se i nađi posao", ali ne! Ne!

79
00:05:50,599 --> 00:05:52,529
 Već imam posao!

80
00:05:52,900 --> 00:05:53,950
 Radim u trgovini!

81
00:05:54,700 --> 00:05:55,720
 Slušaj draga.

82
00:05:55,720 --> 00:05:58,570
 Prije svega, ne možete postati trgovac ostajući nekoliko sati u trgovini.

83
00:05:58,595 --> 00:06:01,275
 Ako ne poslušaš svoju majku, udat ćeš se za Zeba...

84
00:06:01,450 --> 00:06:03,120
 sa Muzafferom!

85
00:06:03,200 --> 00:06:05,020
I ostat ćeš doma! - Ovo je drugi!

86
00:06:05,020 --> 00:06:07,720
 Mama, sad mi prijetiš!

87
00:06:07,720 --> 00:06:09,520
 Tvoj tata ne želi da radiš u trgovini!

88
00:06:09,520 --> 00:06:12,220
 Što bi ona trebala učiniti? Nema dokumenata! Visiš na oblaku, princezo!

89
00:06:12,245 --> 00:06:14,795
 Visiš na oblaku! Svatko ima vremena!

90
00:06:14,820 --> 00:06:16,050
 A zašto?

91
00:06:16,270 --> 00:06:19,620
 Vidi ga, bit će pisac i otići u Alabos!

92
00:06:19,645 --> 00:06:20,927
 Galapagos, majko!

93
00:06:20,959 --> 00:06:21,489
 Ah!

94
00:06:21,514 --> 00:06:23,850
 Dobro, Gapaklagos!

95
00:06:24,220 --> 00:06:25,120
 Oh

96
00:06:25,270 --> 00:06:27,270
 Problemi rastu s vama!

97
00:06:28,620 --> 00:06:31,350
 Hajde, sjedni. Uzmi ga.

98
00:06:31,700 --> 00:06:32,870
 Mama!

99
00:06:33,400 --> 00:06:34,520
 Mama, slušaj me!

100
00:06:36,100 --> 00:06:37,300
 - Mama! - San!

101
00:06:37,700 --> 00:06:38,570
 Gdje je moja druga cipela?

102
00:06:38,570 --> 00:06:40,038
Pričamo li sada o ovome?

103
00:06:40,900 --> 00:06:41,650
 Mama!

104
00:06:41,870 --> 00:06:44,050
 Mama, razumiješ li što si rekla za Zeberceta?

105
00:06:48,500 --> 00:06:50,520
 I ti to znaš! Ne?

106
00:06:50,520 --> 00:06:52,070
 Što je ovo, obiteljska zavjera?

107
00:06:52,070 --> 00:06:54,950
 Odlučili ste mi zajedno iskopati grob!

108
00:06:55,070 --> 00:06:57,370
 Mama je rekla da nisi radio do danas!

109
00:06:57,370 --> 00:06:59,220
 Hodaš, šetaš i opet se vraćaš u dućan! Nije li to istina?

110
00:06:59,220 --> 00:07:00,220
 I možete li mi pomoći?

111
00:07:00,220 --> 00:07:01,320
 Pogledaj svoju sestru!

112
00:07:01,550 --> 00:07:03,700
 Govori o karijeri – postoji karijera. Govori o uspjehu – postoji uspjeh.

113
00:07:03,700 --> 00:07:05,070
 Dao Bog još mojoj kćeri!

114
00:07:05,070 --> 00:07:06,050
 Hvala mama!

115
00:07:06,220 --> 00:07:07,225
U redu, shvatio sam!

116
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
 Brat - pravo, a ja - ne!

117
00:07:11,150 --> 00:07:14,200
 Hoćeš li sad doručkovati?

118
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
 A što ću, kćeri? Ne doručkujem?

119
00:07:16,200 --> 00:07:18,020
 A osim toga, stoji li red tvojih obožavatelja pred vratima?

120
00:07:18,020 --> 00:07:19,120
 Postoji li red?

121
00:07:19,120 --> 00:07:20,770
 Imaš samo jednog obožavatelja - a to je Zebe...

122
00:07:20,770 --> 00:07:22,400
 Mislim, Muzaffer!

123
00:07:22,500 --> 00:07:23,738
 Morate ga voljeti!

124
00:07:24,750 --> 00:07:27,100
 Ne, ja sam u noćnoj mori.

125
00:07:27,100 --> 00:07:29,250
 Sada sam u stvarno gadnoj noćnoj mori.

126
00:07:35,370 --> 00:07:37,600
 Ne da me otac Zebercetu!

127
00:07:39,150 --> 00:07:40,350
 Otac!

128
00:07:42,550 --> 00:07:43,470
 Otac!

129
00:07:43,470 --> 00:07:44,700
 Izgleda da vjeruje!

130
00:07:44,750 --> 00:07:46,350
 Ima li ili nema – Muzafera!

131
00:07:46,350 --> 00:07:48,050
Drago ti je, Muzaffer!

132
00:07:48,050 --> 00:07:49,220
 Kćeri, Bože sačuvaj!

133
00:07:49,220 --> 00:07:50,250
 Tvoj otac još ništa ne zna!

134
00:07:50,250 --> 00:07:51,425
 Trčanje!

135
00:07:51,450 --> 00:07:52,345
 požuri!

136
00:07:54,900 --> 00:07:55,870
 Otac!

137
00:07:57,370 --> 00:07:58,520
 Otac!

138
00:08:01,550 --> 00:08:03,350
 Što se dogodilo dušo. Zašto je ova panika?

139
00:08:03,350 --> 00:08:05,050
 Hajde, reci tati što se dogodilo? Idemo

140
00:08:05,050 --> 00:08:07,700
 Tata, nećeš valjda dati moju ruku Zebercetu?

141
00:08:07,700 --> 00:08:08,850
 Za Zeberceta?

142
00:08:10,550 --> 00:08:11,550
 dat ću. pogledaj me

143
00:08:11,550 --> 00:08:14,000
 Zašto ne dam? Bože! dat ću. Zašto ne dam?

144
00:08:14,025 --> 00:08:17,150
 Tata, ne mogu se udati za Zeberceta! Naljutila me!

145
00:08:17,150 --> 00:08:20,770
 A što mu je, draga moja? Dečko radi li, dobar je. Nije li to Nihat?

146
00:08:20,770 --> 00:08:22,220
Tako je, Mevkibe. Tvoja majka je u pravu.

147
00:08:22,220 --> 00:08:23,820
 I pogledaj me. Zašto si vidio svoju majku?

148
00:08:23,820 --> 00:08:26,350
 Ti meni govori! Pitate me!

149
00:08:26,350 --> 00:08:28,750
 znam ga! Ipak je on dečko iz našeg susjedstva.

150
00:08:28,820 --> 00:08:32,120
 Gospodo, poštovani. I dalje mi ljubi ruku!

151
00:08:32,200 --> 00:08:36,020
 Toliko se puta ljubio na praznicima!

152
00:08:36,020 --> 00:08:36,895
 Vidi, još uvijek...

153
00:08:36,919 --> 00:08:38,899
 Zašto si vidio svoju majku? tebi govorim.

154
00:08:38,900 --> 00:08:39,919
 dat ću. To je sve!

155
00:08:39,919 --> 00:08:41,769
 To je to, posao je završen!

156
00:08:42,822 --> 00:08:44,420
 Stvarno to misliš!

157
00:08:44,420 --> 00:08:45,150
 Otac!

158
00:08:45,150 --> 00:08:47,070
 Nemam što dodati! To je sve! Rekao sam ti da hoću!

159
00:08:47,070 --> 00:08:48,270
 Otac!

160
00:08:48,470 --> 00:08:52,000
- These are all girls. Sve sam rekao. - Dad, wait! All right, wait!

161
00:08:52,070 --> 00:08:53,520
 Alright daughter. što hoćeš I stop, talk.

162
00:08:53,520 --> 00:08:54,720
 At least don't do that!

163
00:08:54,720 --> 00:08:55,700
 Što ne mogu, kćeri?

164
00:08:55,700 --> 00:08:58,420
 Dali smo riječ i sačuvat ćemo je. To je sve.

165
00:08:58,445 --> 00:09:00,245
 Pravi!

166
00:09:00,800 --> 00:09:03,850
 Sanem, sestrice, stvarno nemas puno izbora.

167
00:09:03,850 --> 00:09:06,100
 Sada će tvoj muž donijeti hranu, a ti ćeš mu kuhati.

168
00:09:06,200 --> 00:09:07,247
 naravno

169
00:09:10,800 --> 00:09:12,500
 razumijem te

170
00:09:13,670 --> 00:09:16,000
 Radite to zbog posla.

171
00:09:16,000 --> 00:09:17,300
 Jer nemam posao.

172
00:09:17,670 --> 00:09:18,520
 I will find a job.

173
00:09:18,545 --> 00:09:20,545
 You know very well, Dad!

174
00:09:21,470 --> 00:09:23,096
Sad ću otići i pronaći jednog!

175
00:09:28,100 --> 00:09:29,120
 Što se dogodilo, Mevkibe?

176
00:09:29,150 --> 00:09:31,070
 Hoće li nam večeras doći muzafer?

177
00:09:31,400 --> 00:09:32,820
 Doći će sutra navečer.

178
00:09:32,870 --> 00:09:35,320
 Zvali su i rekli da dolaze. Što da kažem, Nihat?

179
00:09:35,345 --> 00:09:37,345
 Rekao sam "dođi", uostalom, živimo u istom kvartu dugi niz godina.

180
00:09:37,420 --> 00:09:40,000
 - Ali nećemo Zebercetu predati našu kćer! - da

181
00:09:40,000 --> 00:09:42,820
 Ali neka se Sanem plaši i nađe posao!

182
00:09:42,820 --> 00:09:46,620
 I ne mogu više izdržati ovu igru ​​u trgovini, Nihat!

183
00:09:46,620 --> 00:09:48,170
 Dobro, Mevkibe. Samo se smiri.

184
00:09:48,170 --> 00:09:50,170
Opet si spustio glas, a oči su ti postale takve!

185
00:09:50,170 --> 00:09:52,950
 Ruke i noge su mi utrnule! Ruke i noge utrnule!

186
00:09:53,470 --> 00:09:55,250
 Iskreno, bila si moja žena godinama ...

187
00:09:55,250 --> 00:09:57,670
 I dalje ne razumijem što ti je na umu!

188
00:10:05,370 --> 00:10:06,370
 San!

189
00:10:07,070 --> 00:10:07,775
 Brat!

190
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
 Curo, spasila si se od njega. Zbercia Zeberceta!

191
00:10:10,450 --> 00:10:12,200
 Priča o tome pored svoje radnje.

192
00:10:12,200 --> 00:10:14,020
 Kako to misliš spasio si djevojku? Uostalom, šalio se!

193
00:10:14,020 --> 00:10:15,250
 Ma daj!

194
00:10:17,270 --> 00:10:19,400
 - Je li ovo ozbiljno? - Vrlo ozbiljno!

195
00:10:19,850 --> 00:10:22,420
Moji roditelji su u takvoj situaciji da su me spremni predati Zebercetu!

196
00:10:22,420 --> 00:10:22,950
 Što da radim?

197
00:10:22,950 --> 00:10:25,150
 Pretražit ću cijeli grad! Moram naći posao!

198
00:10:25,175 --> 00:10:26,150
 u redu

199
00:10:26,175 --> 00:10:28,345
 OK, evo što ćemo učiniti, naći ćemo ti posao.

200
00:10:28,520 --> 00:10:30,067
 Naći ćemo ti posao, brate!

201
00:10:30,270 --> 00:10:31,950
 Ajde, pitat ćemo mesara, prodavača voća.

202
00:10:31,950 --> 00:10:34,070
 Djevojko, žele me udati jer radim u trgovini!

203
00:10:34,070 --> 00:10:35,670
 I sad hoćeš da budem trgovački pomoćnik?

204
00:10:35,820 --> 00:10:38,800
 Trebam solidan korporativni posao!

205
00:10:39,620 --> 00:10:45,000
Zar nisi diplomirao peradarstvo? Kako pronaći ovaj posao?

206
00:10:45,850 --> 00:10:46,800
 Čekaj malo, čekaj malo!

207
00:10:46,800 --> 00:10:49,300
 Oni rade ... Nije li tvoj brat rekao?

208
00:10:49,300 --> 00:10:50,370
 što...

209
00:10:50,570 --> 00:10:52,870
 Da su tražili nekoga za funkciju "nosi, nosi, metla"...

210
00:10:52,895 --> 00:10:54,625
 Razgovaraj s njim, zamoli ga da ti da posao.

211
00:10:54,700 --> 00:10:56,600
 Brat mi neće dati posao!

212
00:10:56,600 --> 00:10:57,500
 On razumije!

213
00:10:57,500 --> 00:10:58,520
 On to neće učiniti!

214
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
 Sredio bi, kako ne bi uspio?

215
00:11:00,970 --> 00:11:01,850
 Dobit će ga.

216
00:11:02,391 --> 00:11:03,816
 Zašto ne?

217
00:11:03,850 --> 00:11:04,870
 Hajde, vidimo se, Ayhan!

218
00:11:04,870 --> 00:11:05,270
 Gdje?

219
00:11:05,270 --> 00:11:06,450
 - Vidimo se opet! - Kamo ideš?!

220
00:11:09,850 --> 00:11:11,150
Šta se dogodilo, brate Halile?

221
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
 Sanem, da li ti je otac kod kuće?

222
00:11:13,250 --> 00:11:15,270
 - Što? zašto pitaš - Moram razgovarati s njim.

223
00:11:15,295 --> 00:11:16,906
 Odugovlačio je s ovim dugom.

224
00:11:17,200 --> 00:11:18,870
 I sad kaže da će plaćati na rate.

225
00:11:18,870 --> 00:11:20,770
 Kako bi se 40.000 lira moglo platiti u ratama?

226
00:11:20,950 --> 00:11:22,320
 Kunem se, ići ću na sud!

227
00:11:22,320 --> 00:11:24,570
 Prestani! Kakav dug? Kakav zajam? ne razumijem

228
00:11:24,700 --> 00:11:25,750
 Mogu li razgovarati s njim?

229
00:11:25,750 --> 00:11:27,450
 Brate Halile, ne, ne možeš!

230
00:11:27,550 --> 00:11:30,500
 Dobit će srčani udar. Ima dijabetes, hipertenziju!

231
00:11:30,525 --> 00:11:31,884
 Ali duguje mi uslugu!

232
00:11:31,970 --> 00:11:33,570
Mogu li ući na trenutak i razgovarati?

233
00:11:33,570 --> 00:11:35,570
 Brate Halile, možeš li pričekati?

234
00:11:35,800 --> 00:11:38,570
 Idem na posao, uzet ću kredit i otplatiti dug!

235
00:11:38,570 --> 00:11:40,400
 Jeste li sigurni da ste pokušali provaliti u takvu kuću?

236
00:11:40,520 --> 00:11:42,550
 Ja ću to, brate Halile, ja ću to učiniti!

237
00:11:42,550 --> 00:11:43,470
 dobro, dobro.

238
00:11:43,620 --> 00:11:44,950
 Vidi, dao sam ti tjedan dana.

239
00:11:45,150 --> 00:11:45,920
 Platit ćeš mi, to je u redu.

240
00:11:45,920 --> 00:11:46,950
 A ako ne platiš, ići ću na sud.

241
00:11:46,950 --> 00:11:48,050
 I nemoj reći da te nisam upozorio, u redu?

242
00:11:48,050 --> 00:11:49,073
 u redu

243
00:11:52,420 --> 00:11:54,650
 Dabogda te zagušio ovaj dar, koji sam ti pripremio!

244
00:11:54,650 --> 00:11:56,602
 Pojedete sve bez da platite cent! Besplatno!

245
00:12:03,300 --> 00:12:04,570
Zdravlje u ruke, Mevkibe!

246
00:12:04,570 --> 00:12:05,815
 Dobar tek!

247
00:12:05,850 --> 00:12:06,520
 Nihat

248
00:12:10,770 --> 00:12:11,400
 Oče

249
00:12:13,000 --> 00:12:15,550
 Kćeri, zašto si zatvarala dućan svake dvije minute i dolazila ovamo?

250
00:12:15,550 --> 00:12:17,900
 Ne, ne zatvaram. Zamijenio me Zebercet.

251
00:12:19,450 --> 00:12:20,950
 Želim razgovarati s tobom!

252
00:12:21,050 --> 00:12:22,870
 Draga majko, dragi tata!

253
00:12:23,370 --> 00:12:24,711
 I moja loša sestra!

254
00:12:25,600 --> 00:12:28,570
 Ako nađem posao, ne moram se udati za Zberceta, zar ne?

255
00:12:28,595 --> 00:12:29,706
 Pravo!

256
00:12:29,908 --> 00:12:30,808
 Pravo!

257
00:12:32,450 --> 00:12:35,000
 Dakle, ovo je moj posao!

258
00:12:37,550 --> 00:12:40,520
 U uredu moje sestre tražili su djelatnice tipa “nosi, nosi, metla”.

259
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
 Oh, ne pričaj gluposti!

260
00:12:44,000 --> 00:12:45,245
 Ovaj posao nije za tebe!

261
00:12:45,270 --> 00:12:46,720
 A zašto ne?

262
00:12:47,300 --> 00:12:49,000
Moj tata je u pravu, zašto mi ne odgovara?

263
00:12:49,000 --> 00:12:50,870
 Dobar posao, čisti po potrebi!

264
00:12:51,800 --> 00:12:53,025
 Što se dogodilo

265
00:12:53,050 --> 00:12:55,000
 Niste li protiv korporativnog života?

266
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
 Nismo li mi tebi tužni ljudi, zatvoreni u zgradi?

267
00:12:57,120 --> 00:12:59,175
 Postat ćeš pisac. Što se promijenilo?

268
00:12:59,200 --> 00:13:00,509
 Razmišljao sam o tome!

269
00:13:01,200 --> 00:13:03,550
 Trenutačno stvarno želim raditi za tvrtku.

270
00:13:03,550 --> 00:13:05,100
 Hajde, odvedi me tamo, prijavit ću se za posao.

271
00:13:05,100 --> 00:13:07,020
 Sanem, ne lupaj gluposti! Bog! Bog!

272
00:13:07,020 --> 00:13:10,450
 Tamo ne uzgajamo životinje, radimo reklame. A koje pojmove imate o oglašavanju?

273
00:13:10,450 --> 00:13:12,020
 - Tata. - Leyla!

274
00:13:12,020 --> 00:13:13,050
 Mama!

275
00:13:13,050 --> 00:13:16,070
Moram zadržati imidž u tvrtki, ne mogu preuzeti odgovornost.

276
00:13:16,170 --> 00:13:19,420
 Imam ugled u firmi, desna sam ruka gospodina Emrea.

277
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
 Pretjeruješ.

278
00:13:20,600 --> 00:13:23,100
 Sestro, ti si tamo samo tajnica, što je to?

279
00:13:23,100 --> 00:13:24,820
 Bože daj mi strpljenja.

280
00:13:29,303 --> 00:13:30,170
 Leyla!

281
00:13:31,100 --> 00:13:33,320
 Slušaj, tvoj brat želi ići na posao!

282
00:13:33,320 --> 00:13:34,470
 On želi raditi!

283
00:13:34,470 --> 00:13:36,870
 Mislim, moraš pomoći svojoj sestri.

284
00:13:36,920 --> 00:13:37,800
 Podržite ga!

285
00:13:37,800 --> 00:13:39,220
 Zar ti nisi starija sestra?

286
00:13:39,620 --> 00:13:40,850
 Tata, dobro, ali...

287
00:13:40,875 --> 00:13:41,795
 Ako je u redu, to je dobro.

288
00:13:41,820 --> 00:13:44,925
 Ako ... Ako imate utjecaja u ovoj tvrtki ...

289
00:13:44,950 --> 00:13:45,750
Mevkibe zar ne?

290
00:13:45,770 --> 00:13:46,970
 You always tell us about it.

291
00:13:46,970 --> 00:13:49,150
 It means they care about your opinion.

292
00:13:49,300 --> 00:13:53,650
 Zato uzmi svog brata i dovedi ga što prije u tvrtku.

293
00:13:53,750 --> 00:13:55,130
 Ovo je moja posljednja riječ!

294
00:14:05,320 --> 00:14:06,600
 All right, well, never mind!

295
00:14:09,979 --> 00:14:11,748
 Let him handle the empty conversations there.

296
00:14:11,829 --> 00:14:13,429
 And who will take him to work?

297
00:14:14,120 --> 00:14:15,070
 I...

298
00:14:15,095 --> 00:14:16,700
 How do you go to the meeting?

299
00:14:16,818 --> 00:14:17,930
 Ovako!

300
00:14:21,048 --> 00:14:22,250
 I'm not talking about that!

301
00:14:22,312 --> 00:14:25,370
 What are you going to talk about? Što ćeš reći? Oni će pitati.

302
00:14:25,496 --> 00:14:27,596
 ne znam Improviziram.

303
00:14:29,104 --> 00:14:31,300
Sigurno ne biste išli u toj odjeći.

304
00:14:31,570 --> 00:14:34,920
 Ja možda nemam što obući, ali ti imaš!

305
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
 Ići!

306
00:14:37,470 --> 00:14:38,970
 Lijep život!

307
00:14:39,150 --> 00:14:40,197
 Šuti curo!

308
00:14:42,400 --> 00:14:44,654
 Kunem ti se, Mevkibe, moraš se bojati!

309
00:14:44,679 --> 00:14:46,679
 Jako sam ponosan na tebe.

310
00:14:47,220 --> 00:14:48,150
 Bog! Bog!

311
00:14:48,150 --> 00:14:51,650
 Kad si već sestra, postani i ti velika sestra!

312
00:15:01,000 --> 00:15:04,688
 Oh, San, hodaj brže! Zaboga, zakasnit ću na posao!

313
00:15:04,713 --> 00:15:06,550
 Slušaj, ponašaj se normalno, u redu?

314
00:15:06,550 --> 00:15:08,000
 Nemoj me osramotiti! U redu?

315
00:15:08,350 --> 00:15:09,520
 Je li ovdje?

316
00:15:09,700 --> 00:15:10,775
 Da, ovdje

317
00:15:10,800 --> 00:15:14,150
 Joj! Ovo mjesto je tako sivo!

318
00:15:14,650 --> 00:15:18,000
 Sada razumijem zašto si tako dosadan!

319
00:15:18,000 --> 00:15:19,820
Ovdje čovjek može umrijeti od dosade!

320
00:15:20,470 --> 00:15:22,770
 A što znate o životima zaposlenika?

321
00:15:22,920 --> 00:15:25,270
 Your vision is like the distance between a shop and a butcher.

322
00:15:26,020 --> 00:15:27,270
 Hajde, požuri!

323
00:15:28,720 --> 00:15:30,700
 Slušaj, što manje pričaš, to bolje.

324
00:15:30,700 --> 00:15:31,834
 Razumiješ li

325
00:15:31,970 --> 00:15:34,250
 Možda ćete otkriti da nisam zainteresiran za razgovor!

326
00:15:34,250 --> 00:15:37,000
 If you weren't that interested, you wouldn't come, Mrs. San.

327
00:15:37,000 --> 00:15:37,770
 Bog! Bog!

328
00:15:37,770 --> 00:15:39,270
 Čak i ako niste zainteresirani, trebali biste.

329
00:15:39,270 --> 00:15:41,070
 Ujutro želite doći na posao.

330
00:15:41,070 --> 00:15:43,220
 Pa sam te doveo ovamo. Nemoj me osramotiti! u redu

331
00:15:45,750 --> 00:15:46,700
 u redu

332
00:15:48,620 --> 00:15:49,470
 dobro jutro

333
00:16:10,070 --> 00:16:11,750
Što ja radim ovdje

334
00:16:12,050 --> 00:16:13,465
 Pogledajte sada samo moju situaciju!

335
00:16:13,490 --> 00:16:16,240
 Sve je sivo, čvrsto...

336
00:16:30,550 --> 00:16:31,962
 San, gledaj naprijed.

337
00:16:41,400 --> 00:16:43,920
 Posao koji obavljate trebao bi trajati najviše tri tjedna.

338
00:16:44,000 --> 00:16:45,460
 Ovako se postavlja pitanje.

339
00:16:45,650 --> 00:16:47,769
 Moj trenutni posao je prodavač u trgovini.

340
00:16:48,270 --> 00:16:51,720
 Odnosno, ako se uzme u obzir ukupna trajnost, dugo sam radio kao prodavač.

341
00:16:51,920 --> 00:16:56,720
 Obično ljudi u nastavnom planu i programu pišu o mjestima na kojima su naporno radili i sve ih generaliziraju u jedno.

342
00:16:56,820 --> 00:16:59,300
 Ali pišem sve što radim. Tek tako.

343
00:17:07,319 --> 00:17:08,898
Je li ovo dijete vaše?

344
00:17:10,920 --> 00:17:11,740
 da

345
00:17:11,848 --> 00:17:13,148
 Neka te Allah čuva.

346
00:17:13,598 --> 00:17:15,848
 Kunem se, tako je zgodan! Nemoj to donositi ovamo.

347
00:17:15,900 --> 00:17:19,870
 Djevojke će biti sretne, zaljubljivat će se, lovit će mladića!

348
00:17:22,900 --> 00:17:24,026
 Ovo je moja kći!

349
00:17:28,300 --> 00:17:29,520
 Bože blagoslovi, tako je lijepo!

350
00:17:31,120 --> 00:17:33,850
 kako ja znam Gledajući mu brkove...

351
00:17:33,850 --> 00:17:36,700
 To je zbog brkova, možda nasljednih...

352
00:17:36,700 --> 00:17:38,550
 Sanem. šuti!

353
00:17:47,950 --> 00:17:49,520
 Pozdrav, g. Emre, dobro jutro!

354
00:17:50,200 --> 00:17:51,420
 Dobro jutro, Leyla!

355
00:17:51,620 --> 00:17:53,850
 - Dolazi li moj brat? - Ne znam, gospodine Emre.

356
00:17:53,850 --> 00:17:57,020
Sada sam u kadrovskoj službi, sestra mi se javlja na natječaj.

357
00:17:57,300 --> 00:17:59,125
 Prijavljuje li se vaša sestra za posao?

358
00:17:59,150 --> 00:18:00,600
 Da, odlučio je okušati sreću.

359
00:18:00,650 --> 00:18:02,650
 Kad bi imao pola svojih kompetencija...

360
00:18:02,800 --> 00:18:05,006
 ... znači da ne mora ni proći intervju.

361
00:18:05,270 --> 00:18:07,420
 Recite gospođi Semie da zanemari formalnosti.

362
00:18:07,770 --> 00:18:09,031
 slažem se

363
00:18:09,870 --> 00:18:11,150
 Mislite li i vi tako?

364
00:18:11,770 --> 00:18:13,174
 u redu hvala!

365
00:18:13,300 --> 00:18:15,200
 Vrlo ste ljubazni, g. Emre.

366
00:18:15,520 --> 00:18:18,270
 Hvala puno u ime Sane, to je moja sestra.

367
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
 Usput, Leila, otišao sam u tvrtku.

368
00:18:20,550 --> 00:18:22,570
Pripremite dokumente na kojima radimo, u redu?

369
00:18:22,650 --> 00:18:23,705
 u redu

370
00:19:23,970 --> 00:19:25,327
 Primamo vas.

371
00:19:25,600 --> 00:19:27,350
 Jednog dana gospodin Emre je to poželio.

372
00:19:29,050 --> 00:19:30,810
 Prvi mjesec je karenca.

373
00:19:30,835 --> 00:19:32,570
 A onda ćemo razgovarati s tobom.

374
00:19:32,570 --> 00:19:34,270
 Iskustvo? Koje razdoblje iskustva?

375
00:19:34,350 --> 00:19:36,120
 Sretan rad, gospođo Sema!

376
00:19:36,150 --> 00:19:37,602
 - Ugodan dan! - Idemo!

377
00:19:39,700 --> 00:19:40,870
 Koje razdoblje iskustva?

378
00:19:40,870 --> 00:19:42,870
 Primaju li me na posao ili ne?

379
00:19:42,870 --> 00:19:44,370
 Prihvaćaju, San! Oni prihvaćaju.

380
00:19:44,370 --> 00:19:45,600
 Ali to nije vaše postignuće!

381
00:19:45,750 --> 00:19:49,070
 Gospodin Emre misli da ste jednako učinkoviti kao ja i odmah vam je odobrio posao!

382
00:19:49,325 --> 00:19:53,690
Sanem, sestrice, molim te budi dobra, da se nisi usudila da me osramotiš, ok?

383
00:19:53,715 --> 00:19:56,450
 Molim te, preklinjem te, nemoj me osramotiti, u redu?

384
00:19:56,475 --> 00:19:57,776
 Zašto bih te osramotio?

385
00:19:59,850 --> 00:20:01,620
 Uostalom, mi radimo ovdje!

386
00:20:01,620 --> 00:20:03,200
 Šuti, čemu vika?

387
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
 Neka vam posao bude lak!

388
00:20:04,200 --> 00:20:05,080
 Idemo

389
00:20:08,450 --> 00:20:10,650
 Here you can die of boredom!

390
00:21:25,950 --> 00:21:28,450
 Sanem, brate moj, sad ću dobiti spise u uredu.

391
00:21:28,450 --> 00:21:30,950
 And you wait for me here. U redu? Ne idi nigdje.

392
00:21:41,499 --> 00:21:42,641
 Dobro jutro!

393
00:21:57,620 --> 00:21:58,500
 Dobro jutro oče!

394
00:21:58,500 --> 00:21:59,650
 Dobro jutro, mali.

395
00:21:59,675 --> 00:22:01,508
 Kako elegantno izgledaš danas!

396
00:22:02,150 --> 00:22:03,269
 Kako ste

397
00:22:03,420 --> 00:22:05,700
Depresivan, dosadan, bez humora.

398
00:22:05,877 --> 00:22:06,996
 Vidi ti to!

399
00:22:08,720 --> 00:22:10,577
 Vaša bivša djevojka pojavila se u časopisu!

400
00:22:11,350 --> 00:22:13,670
 Najbolja reklamna agencija godine!

401
00:22:14,500 --> 00:22:16,142
 G. Aziz, molim vas ne mičite se...

402
00:22:16,820 --> 00:22:18,400
 Drsko, drsko!

403
00:22:18,400 --> 00:22:20,220
 Sve što je potrebno našim kupcima!

404
00:22:20,370 --> 00:22:21,420
 Oče, pretjerujete!

405
00:22:21,420 --> 00:22:23,070
 Poveo nam je dva mala klijenta, to je sve.

406
00:22:23,070 --> 00:22:25,270
 Za objavu jednom od njih dobio je nagradu!

407
00:22:25,470 --> 00:22:27,100
 On je lopov! Lopov! Razumiješ li to?

408
00:22:27,320 --> 00:22:30,720
 Jer nema veće ili manje krađe, gospodaru!

409
00:22:30,770 --> 00:22:32,920
 Tata, ovo je društvena kampanja.

410
00:22:32,920 --> 00:22:33,970
 Zato su i dobili darove.

411
00:22:33,970 --> 00:22:35,820
- Mislim, slušaj... Daj mi to. - No, no, no.

412
00:22:37,820 --> 00:22:40,720
 Gle, mora da ima špijuna u našem društvu!

413
00:22:41,800 --> 00:22:45,020
 She reviews all of our campaigns, and Aylin brought her own.

414
00:22:45,550 --> 00:22:47,520
 Ako ne, kako bi ova tvrtka mogla ovako rasti?

415
00:22:49,900 --> 00:22:52,400
 Dad, I don't even want to hear this woman's name.

416
00:22:52,400 --> 00:22:54,550
 Listen, please, our relationship is over, all right?

417
00:22:54,650 --> 00:22:56,250
 U redu! U redu!

418
00:23:01,450 --> 00:23:02,350
 Oh

419
00:23:03,370 --> 00:23:04,409
 bolestan.

420
00:23:07,170 --> 00:23:11,500
 Call "beloved"

421
00:23:11,570 --> 00:23:13,020
 Jel se malo debljam?

422
00:23:13,045 --> 00:23:14,789
 Ne, u izvrsnoj ste formi.

423
00:23:15,070 --> 00:23:16,744
 - It is okay, right? - da

424
00:23:17,450 --> 00:23:18,680
 Where's Can?

425
00:23:19,050 --> 00:23:20,756
 Zvala sam i nije se javio.

426
00:23:21,150 --> 00:23:21,945
 Može.

427
00:23:21,970 --> 00:23:23,110
Nazovi, nazovi.

428
00:23:23,750 --> 00:23:24,972
 Nazovi me opet.

429
00:23:37,500 --> 00:23:42,050
 Link "Emre".

430
00:23:43,900 --> 00:23:45,770
 - Zdravo! - Brate, gdje si?

431
00:23:46,570 --> 00:23:47,620
 Odlazim, Emre.

432
00:23:47,620 --> 00:23:49,170
 ali gdje si ti Kad si stigao

433
00:23:49,270 --> 00:23:51,970
 Dečki, ne idite, na putu sam. Zar ti toliko nedostajem?

434
00:23:51,995 --> 00:23:53,328
 Da, jako mi nedostaješ!

435
00:23:54,170 --> 00:23:55,520
 U redu, bok. Ja idem

436
00:24:26,800 --> 00:24:28,450
 što radiš

437
00:24:30,600 --> 00:24:31,700
 Dođi ovamo!

438
00:24:31,725 --> 00:24:33,725
 Slušaj me, idemo sada do gospodina Emrea.

439
00:24:33,750 --> 00:24:38,370
 Ući ćeš, zahvaliti se, a zatim šutjeti, izaći i čekati me.

440
00:24:38,395 --> 00:24:39,680
 Razumiješ li

441
00:24:41,800 --> 00:24:43,990
 Ne razumijem, objasni još jednom!

442
00:24:44,100 --> 00:24:46,070
 - Pitao sam razumiješ li? - U redu.

443
00:24:46,350 --> 00:24:47,397
Idemo!

444
00:24:55,550 --> 00:24:56,859
 Prijavite se

445
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
 Dobro jutro, g. Aziz!

446
00:24:58,400 --> 00:25:00,450
 G. Emre, oprostite, kasnim.

447
00:25:01,370 --> 00:25:02,661
 Ovo je dokument.

448
00:25:13,570 --> 00:25:16,200
 Usput, hvala vam puno na radu.

449
00:25:16,670 --> 00:25:17,958
 Nema na čemu

450
00:25:18,281 --> 00:25:19,717
 Je li to tvoja sestra?

451
00:25:19,750 --> 00:25:23,350
 Sanem, je sestra od gospođe Lejle, danas je počela da radi, tata.

452
00:25:24,070 --> 00:25:26,050
 Na koji se odjel prijavljuješ, kćeri?

453
00:25:26,075 --> 00:25:27,978
 Za odjel "nosi, nosi, metla".

454
00:25:38,150 --> 00:25:40,900
 Imaš slatku sestru, Leylu.

455
00:25:41,300 --> 00:25:42,419
 hvala vam

456
00:25:43,920 --> 00:25:44,820
 To je sve, gospodine Emre.

457
00:25:44,820 --> 00:25:50,270
Draga Leylo, reci uredniku da napravi kopiju mjesečne objave koju objavljuje "De-Bank" i da mi je pošalje.

458
00:25:50,420 --> 00:25:51,395
 u redu

459
00:25:51,420 --> 00:25:58,400
 De-Bank je najavio projekt stambene izgradnje i dizajna.

460
00:26:00,670 --> 00:26:02,000
 Kako znaš

461
00:26:04,650 --> 00:26:08,920
 Sanem ima nevjerovatno fotografsko pamćenje, ako nešto vidi nikad ne zaboravi!

462
00:26:08,920 --> 00:26:11,970
 Neobične značajke koje prije nisu korištene.

463
00:26:17,900 --> 00:26:19,296
 Jeste li vidjeli ovaj časopis?

464
00:26:21,570 --> 00:26:22,625
 Vidim to.

465
00:26:22,650 --> 00:26:23,970
 Tko je na naslovnici?

466
00:26:23,970 --> 00:26:25,100
 Elif Güler.

467
00:26:25,125 --> 00:26:27,225
 - Koja stranica? - 46

468
00:26:31,569 --> 00:26:32,902
 Jeste li sigurni

469
00:26:40,350 --> 00:26:41,476
 To je istina

470
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
 Od sada provjeravaš časopise, princezo.

471
00:26:49,625 --> 00:26:51,895
Sada imam posao!

472
00:26:52,870 --> 00:26:56,920
 Da, usput, i ti si pozvan na proslavu našeg 40. rođendana.

473
00:26:57,170 --> 00:26:59,200
 Pozvani su svi naši djelatnici.

474
00:26:59,200 --> 00:27:00,270
 Hvala vam puno

475
00:27:00,270 --> 00:27:01,800
 Mislim, vrlo ste ljubazni.

476
00:27:02,141 --> 00:27:03,541
 Hvala, hajde San.

477
00:27:04,600 --> 00:27:05,950
 Hajde mala sestrice.

478
00:27:07,170 --> 00:27:10,550
 Usput, na stranici 77 imate odličan članak.

479
00:27:10,550 --> 00:27:12,002
 Obavezno pročitajte.

480
00:27:14,142 --> 00:27:17,092
 Ne možemo to zaustaviti.

481
00:27:20,270 --> 00:27:21,550
 Pogledaj ovo.

482
00:27:25,320 --> 00:27:27,520
 Kolegice, ovo nije za opću upotrebu!

483
00:27:27,650 --> 00:27:30,270
 Nema espressa, Makiyato je gotov.

484
00:27:30,295 --> 00:27:32,395
 Prisiljen sam svima dati filtriranu kavu!

485
00:27:32,641 --> 00:27:35,861
Molim vas, ne dopustite nikome da dođe ovamo bez mog dopuštenja!

486
00:27:36,170 --> 00:27:36,920
 hvala vam

487
00:27:37,970 --> 00:27:40,420
 Ceycey, dušo, kako si?

488
00:27:40,420 --> 00:27:41,175
 Dobro.

489
00:27:41,200 --> 00:27:42,820
 Vidiš li što je iza mene?

490
00:27:43,670 --> 00:27:44,545
 Novi zaposlenici.

491
00:27:44,570 --> 00:27:45,950
 Neka radi sve.

492
00:27:46,150 --> 00:27:47,700
 Neka on radi sav prljavi posao!

493
00:27:47,700 --> 00:27:49,450
 Neka radi što hoće, u redu?

494
00:27:49,450 --> 00:27:51,270
 Prijavite šefu sve najmanje pogreške.

495
00:27:51,295 --> 00:27:52,375
 oslanjam se na tebe.

496
00:28:01,950 --> 00:28:03,132
 hoćemo li razgovarati

497
00:28:03,400 --> 00:28:04,900
 Bok, ja sam Sanem!

498
00:28:05,100 --> 00:28:06,750
 Pozdrav i ja sam Cengiz!

499
00:28:06,750 --> 00:28:07,820
 Zovu me Ceycey.

500
00:28:07,820 --> 00:28:10,120
 Mi smo u istom timu, u redu?

501
00:28:10,120 --> 00:28:12,320
 Mi smo zaposlenici na dužnosti.

502
00:28:12,345 --> 00:28:13,167
 u redu

503
00:28:13,300 --> 00:28:14,550
 - U redu. - da

504
00:28:14,550 --> 00:28:15,950
 Cure, je li kuverta spremna?

505
00:28:15,950 --> 00:28:17,537
U redu, Ceycey. - Ja ću ga donijeti.

506
00:28:22,420 --> 00:28:26,300
 To znači da smo na dnu prehrambene piramide, zar ne?

507
00:28:26,300 --> 00:28:27,020
 Ne.

508
00:28:27,020 --> 00:28:29,350
 Mi smo niži odozdo. Mi smo u pozadini.

509
00:28:29,420 --> 00:28:31,650
 Naša podružnica je podružnica u kojoj nas mogu baciti bez problema.

510
00:28:31,700 --> 00:28:34,120
 Ako kihnete, mogu vas izbaciti.

511
00:28:34,145 --> 00:28:35,176
 Tek tako.

512
00:28:35,520 --> 00:28:36,670
 Nije loše!

513
00:28:38,700 --> 00:28:39,400
 molim te

514
00:28:39,400 --> 00:28:40,670
 - Hvala. - Nema na čemu.

515
00:28:40,950 --> 00:28:42,270
 Kako poznaješ Leylu?

516
00:28:42,550 --> 00:28:43,700
 Ona je moja sestra, trbosjek.

517
00:28:43,700 --> 00:28:44,570
 Hvala ti, Didi.

518
00:28:44,570 --> 00:28:45,650
 Trbosjek?

519
00:28:46,020 --> 00:28:47,070
 Sestre

520
00:28:47,125 --> 00:28:49,195
 Ali riper će biti precizniji.

521
00:28:49,220 --> 00:28:50,950
 Jer izgleda kao Jack Trbosjek.

522
00:28:50,950 --> 00:28:52,670
Savršeno mu pristaje.

523
00:28:52,670 --> 00:28:53,170
 Savršen!

524
00:28:53,170 --> 00:28:55,450
 Klasične i smiješne šale, sviđa mi se vaše raspoloženje!

525
00:28:55,570 --> 00:28:57,379
 sviđaš mi se. Idemo

526
00:28:57,661 --> 00:29:01,211
 Kolege, uzmite i dajte onima koji nemaju.

527
00:29:01,400 --> 00:29:03,220
 Uostalom, danas će biti domjenak u čast četrdesetih.

528
00:29:03,220 --> 00:29:03,750
 ovaj...

529
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
 Iako je sve u redu.

530
00:29:04,750 --> 00:29:06,820
 Sada ću ovdje govoriti o narudžbama.

531
00:29:07,120 --> 00:29:10,100
 Gospodin Aziz ovdje sve rješava, u redu?

532
00:29:10,270 --> 00:29:12,950
 Njezin sin, g. Emre i gđa. Deren, ispod je.

533
00:29:13,450 --> 00:29:15,020
 G. Emre brine o financijskim stvarima.

534
00:29:15,020 --> 00:29:16,850
 A gospođa Deren je kreativna direktorica.

535
00:29:16,950 --> 00:29:19,450
Sve kampanje preko gospođe Deren.

536
00:29:19,450 --> 00:29:23,250
 Mislim, producenti, pisci, umjetnici - svi...

537
00:29:24,500 --> 00:29:25,370
 Güliz...

538
00:29:25,370 --> 00:29:27,600
 Tu je i Güliz, gospodine Aziz.

539
00:29:27,600 --> 00:29:28,970
 On sve gleda.

540
00:29:28,970 --> 00:29:29,570
 Pozdrav Güliz!

541
00:29:29,595 --> 00:29:30,995
 Jako dobra djevojka, Güliz!

542
00:29:31,570 --> 00:29:33,050
 Bok, ja sam San.

543
00:29:33,050 --> 00:29:34,900
 Dobro došli, ja sam Güliz. Dobrodošli!

544
00:29:34,900 --> 00:29:36,200
 hvala vam

545
00:29:39,220 --> 00:29:40,386
 Dakle, draga Güliz.

546
00:29:40,470 --> 00:29:43,100
 A tu je i gospodin Can. Najstariji sin

547
00:29:43,100 --> 00:29:44,138
 On je fenomen!

548
00:29:44,163 --> 00:29:46,370
 Znate, on je svjetski poznati fotograf.

549
00:29:46,370 --> 00:29:47,120
 Stvarno.

550
00:29:47,145 --> 00:29:49,075
 On je najstariji sin gospodina Aziza.

551
00:29:49,820 --> 00:29:50,470
 Zdravo!

552
00:29:50,470 --> 00:29:52,270
 - Dobrodošli, gospodine Can. - Hvala.

553
00:29:52,750 --> 00:29:55,750
 Putuje svijetom i fotografira.

554
00:29:55,950 --> 00:29:57,050
Ne znam puno o tome, ali...

555
00:29:57,050 --> 00:29:58,350
 I ja sam vidio fotku.

556
00:29:58,350 --> 00:29:59,850
 Neki od njih ostavili su dobar dojam na mene.

557
00:29:59,850 --> 00:30:01,470
 Ima lijepe slike, jako lijepe!

558
00:30:01,520 --> 00:30:04,550
 Rekli su da je hodao po vrlo opasnom mjestu.

559
00:30:04,550 --> 00:30:05,320
 u redu

560
00:30:05,320 --> 00:30:07,420
 Sad ću o agenciji!

561
00:30:07,420 --> 00:30:08,520
 - Ceycey! - Sad gledaj...

562
00:30:08,545 --> 00:30:09,496
 Reci to!

563
00:30:10,120 --> 00:30:11,104
 Bit ću uskoro.

564
00:30:11,420 --> 00:30:12,550
 Kolege, dobrodošli!

565
00:30:19,020 --> 00:30:20,099
 možeš li

566
00:30:25,770 --> 00:30:27,800
 -Dobrodošli! - Hvala.

567
00:30:28,020 --> 00:30:29,800
 Tražili smo te.

568
00:30:29,850 --> 00:30:31,186
 nedostaješ nam

569
00:30:32,950 --> 00:30:34,720
 Opet izgledaš sjajno!

570
00:30:35,250 --> 00:30:36,200
 Hvala, Deren.

571
00:30:37,020 --> 00:30:39,400
 - Tata je u tvom uredu? - U vašem uredu.

572
00:30:40,800 --> 00:30:42,570
Imam neke stvari za obaviti, pa sam...

573
00:30:42,570 --> 00:30:44,770
 Gle, dolazi g. Can, šta ja govorim.

574
00:30:50,006 --> 00:30:51,356
 Gdje?

575
00:30:52,350 --> 00:30:53,650
 - CeyCey - Reci.

576
00:30:54,094 --> 00:30:56,078
 Netko počinje raditi. tko je to

577
00:31:01,900 --> 00:31:03,170
 CeyCey, pođi sa mnom.

578
00:31:03,170 --> 00:31:04,058
 u redu

579
00:31:08,968 --> 00:31:10,850
 Dođite i vas dvoje!

580
00:31:13,620 --> 00:31:14,220
 Sanem!

581
00:31:14,920 --> 00:31:16,110
 Sanem, sta to radis?

582
00:31:16,135 --> 00:31:19,250
 Rekao je: "Vas dvoje, i vi." Trčanje! Idemo! Trčanje!

583
00:31:19,250 --> 00:31:20,138
 ali...

584
00:31:20,650 --> 00:31:21,420
 Da, ali...

585
00:31:21,750 --> 00:31:23,620
 Moje ime je Sanem!

586
00:31:23,645 --> 00:31:24,764
 Trčanje!

587
00:31:27,670 --> 00:31:28,695
 Mislim da je to super.

588
00:31:28,720 --> 00:31:29,950
 Vrlo dobro!

589
00:31:30,300 --> 00:31:31,875
 Možda bih trebao staviti nešto ovdje?

590
00:31:31,900 --> 00:31:32,650
 Nema potrebe draga

591
00:31:32,700 --> 00:31:34,770
 Oh-oh-oh, g. Aziz, opet izgledate ozbiljno!

592
00:31:38,320 --> 00:31:39,391
 Sin!

593
00:31:39,570 --> 00:31:41,770
 nedostaješ mi nedostaješ mi

594
00:31:43,370 --> 00:31:44,320
Brate, kakva je ovo kosa?

595
00:31:44,320 --> 00:31:47,670
 – Ženiš li se ili tako nešto? Pogledaj se. - Dođi ovamo.

596
00:31:49,250 --> 00:31:51,700
 Izgledamo kao civilizirani ljudi iz grada.

597
00:31:51,920 --> 00:31:53,700
 Ti to ne znaš jer živiš u šumi.

598
00:31:53,870 --> 00:31:54,970
 Klaun.

599
00:31:55,170 --> 00:31:56,450
 Jeste li ikada bili u Kambodži?

600
00:31:56,820 --> 00:31:57,675
 Na vulkanu.

601
00:31:57,700 --> 00:31:59,870
 Ne postoji mjesto gdje ću te odvesti.

602
00:31:59,870 --> 00:32:01,195
 Bez sumnje draga moja.

603
00:32:01,220 --> 00:32:04,270
 Naravno, da nije 40. obljetnica tvrtke, ne biste ni došli ovamo.

604
00:32:06,075 --> 00:32:09,375
 Danas se navršava 40 godina od osnutka ove tvrtke.

605
00:32:09,400 --> 00:32:10,200
 Vau

606
00:32:10,300 --> 00:32:12,300
I još uvijek izgledate mlado, g. Aziz.

607
00:32:12,300 --> 00:32:13,170
 Kako je ovo moguće?

608
00:32:13,270 --> 00:32:14,550
 To je botoks!

609
00:32:18,500 --> 00:32:21,200
 U redu, hajde, tvoj smoking je spreman.

610
00:32:21,200 --> 00:32:22,970
 Zaboravite smoking. Koristim bilo što.

611
00:32:22,970 --> 00:32:24,550
 Danas je 40. godišnjica tvrtke!

612
00:32:24,550 --> 00:32:25,670
 Hoćeš li ovako doći? S tom dugom kosom i bradom?

613
00:32:25,670 --> 00:32:27,500
 Zaboga! Tata, reci nešto!

614
00:32:27,650 --> 00:32:29,320
 Paše mi brate. Ne brini oko toga.

615
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
 Tata, kada putuješ?

616
00:32:30,820 --> 00:32:33,350
 Sutra ujutro saznajem da kasnite.

617
00:32:33,350 --> 00:32:34,970
 Da sam znao, odgodio bih to.

618
00:32:35,200 --> 00:32:37,870
Pa, vraćam se za dva dana. uhvatit ću te.

619
00:32:40,050 --> 00:32:41,770
 Tri mjeseca odmora će ti pomoći, tata.

620
00:32:42,250 --> 00:32:45,150
 Bio sam umoran. Nisam dobar za posao.

621
00:32:46,150 --> 00:32:47,150
 Ne brini!

622
00:32:47,500 --> 00:32:49,420
 Tu sam, idi mirne duše, ne brini.

623
00:32:53,100 --> 00:32:54,400
 Imam sastanak.

624
00:32:54,400 --> 00:32:55,350
 moram ići

625
00:32:55,350 --> 00:32:56,465
 Stani, stani, stani.

626
00:32:57,950 --> 00:33:00,250
 Kad budemo spremni, pojavit ćemo se. Idemo

627
00:33:00,350 --> 00:33:03,020
 - Hajde tata, idemo. - Idemo. Probuditi se.

628
00:33:03,200 --> 00:33:03,970
 požuri!

629
00:33:07,070 --> 00:33:09,400
 Ovo je popis gostiju koji dolaze navečer.

630
00:33:09,400 --> 00:33:12,850
 Nazovite sve i potvrdite svoj dolazak.

631
00:33:12,950 --> 00:33:13,800
 Razumiješ li

632
00:33:13,870 --> 00:33:14,600
 razumjeti

633
00:33:21,900 --> 00:33:22,700
 Što se događa

634
00:33:22,700 --> 00:33:23,598
ja ne znam

635
00:33:23,623 --> 00:33:24,353
 Dođi vidjeti.

636
00:33:48,870 --> 00:33:53,150
 Dakle, tko želi snimiti selfie? Dođi ovamo!

637
00:33:53,150 --> 00:33:54,270
 Gospodin Can je tamo.

638
00:33:57,600 --> 00:33:58,550
 Gdje?

639
00:33:58,550 --> 00:33:59,350
 Tamo!

640
00:34:01,170 --> 00:34:02,720
 Ne vidim, Ceycey. Gdje?

641
00:34:02,912 --> 00:34:03,769
 Idemo

642
00:34:03,850 --> 00:34:05,070
 Hajde, ne daj se omesti.

643
00:34:05,170 --> 00:34:06,270
 Imamo puno posla.

644
00:34:06,420 --> 00:34:07,020
 Idemo

645
00:34:07,520 --> 00:34:08,050
 brzo

646
00:34:08,320 --> 00:34:08,970
 u redu

647
00:34:18,449 --> 00:34:20,319
 Zašto ne dođeš?

648
00:34:20,800 --> 00:34:24,150
 Uostalom, gospodin Aziz vas je pozvao. Poslao je pozivnice.

649
00:34:24,270 --> 00:34:26,150
 Bilo bi bolje da si došao.

650
00:34:27,650 --> 00:34:29,550
 U redu, ne želiš doći, pa nemoj dolaziti!

651
00:34:30,920 --> 00:34:31,900
 što radiš

652
00:34:34,850 --> 00:34:36,820
 kako si

653
00:34:37,150 --> 00:34:38,550
 Savršeno, gospođo Deren!

654
00:34:40,770 --> 00:34:41,620
 gospođo Deren!

655
00:34:48,650 --> 00:34:52,820
Večeras je vrlo, vrlo važno za gospodina Aziza i agenciju.

656
00:34:52,969 --> 00:34:54,969
 Greške nije moglo biti!

657
00:34:54,969 --> 00:34:57,149
 Sve mora biti savršeno.

658
00:34:57,400 --> 00:35:02,250
 Ceycey, poslala si odjeću g. Aziza, Cana i Emrea u drugi ured.

659
00:35:02,250 --> 00:35:03,100
 naravno

660
00:35:03,450 --> 00:35:06,770
 Ovo je pismo zahvale. Zapakirat ćete ga u kuvertu.

661
00:35:06,970 --> 00:35:09,620
 Drugo, sve ćete ih žigosati.

662
00:35:11,070 --> 00:35:12,950
 Moje ime je Sanem.

663
00:35:13,670 --> 00:35:16,200
 Čini se da radimo u pošti.

664
00:35:24,470 --> 00:35:25,600
 Ceycey

665
00:35:26,120 --> 00:35:29,200
 Je li osoba nezadovoljna poslom?

666
00:35:29,200 --> 00:35:30,000
 Ne.

667
00:35:30,200 --> 00:35:31,570
 Ne, jako sam sretan.

668
00:35:31,770 --> 00:35:33,570
 Jako, jako sretan!

669
00:35:33,850 --> 00:35:34,500
 Dobro!

670
00:35:34,798 --> 00:35:36,428
 idem u operu.

671
00:35:37,120 --> 00:35:39,600
 Ceycey, zaboravio sam!

672
00:35:39,600 --> 00:35:42,370
Pronađi broj Ahmeta Erguvana na listi!

673
00:35:42,520 --> 00:35:44,350
 I pošalji mi poruku. Želim ga sama nazvati.

674
00:35:44,375 --> 00:35:47,645
 0-572-281-81-9.

675
00:35:49,420 --> 00:35:50,800
 Kako znaš

676
00:35:51,170 --> 00:35:52,800
 Ne zaboravljam što sam vidio.

677
00:36:00,200 --> 00:36:01,620
 Curo, ti si nevjerojatna!

678
00:36:01,620 --> 00:36:02,920
 Kako znaš broj?

679
00:36:03,400 --> 00:36:05,300
 Ići. Pošalji poruku. Ne zaboravite

680
00:36:08,170 --> 00:36:09,250
 Koji broj?

681
00:36:11,400 --> 00:36:12,850
 I poslao.

682
00:36:12,970 --> 00:36:15,398
 Sve izvadite i stavite u sustav. U redu?

683
00:36:15,423 --> 00:36:16,823
 Vrlo dobro, gospodine Emre. Sada ću to učiniti.

684
00:36:16,900 --> 00:36:17,950
 Usput, Leyla...

685
00:36:18,250 --> 00:36:19,600
 Dobit ćete promaknuće.

686
00:36:19,716 --> 00:36:20,696
 spremi se

687
00:36:21,046 --> 00:36:22,696
 Ja ću voditi tvrtku.

688
00:36:22,946 --> 00:36:23,496
 Kako to misliš

689
00:36:24,016 --> 00:36:25,616
Hoćete li vi biti šef, g. Emre?

690
00:36:25,616 --> 00:36:26,116
 da

691
00:36:26,716 --> 00:36:27,646
 Tata izlazi.

692
00:36:27,766 --> 00:36:30,216
 Moj brat dolazi dva puta godišnje. Tko drugi može preuzeti?

693
00:36:30,346 --> 00:36:31,896
 Nećete više biti pomoćnik šefa financija...

694
00:36:33,196 --> 00:36:34,616
 Bit ćeš šefov pomoćnik.

695
00:36:34,696 --> 00:36:36,146
 Gospodine Emre, jako sam sretan!

696
00:36:36,646 --> 00:36:37,716
 Ali tu je Güliz.

697
00:36:37,716 --> 00:36:40,066
 On je šefov pomoćnik. Što će biti s njim?

698
00:36:40,066 --> 00:36:41,366
 Güliz je talentirana djevojka.

699
00:36:42,166 --> 00:36:43,166
 Smislit ćemo nešto za njega.

700
00:36:43,466 --> 00:36:45,196
 Nemoj nikome reći o tome, u redu?

701
00:36:45,646 --> 00:36:46,566
 naravno

702
00:36:47,216 --> 00:36:48,846
 Hvala vam puno. hvala vam

703
00:37:10,416 --> 00:37:12,596
 Güliz, kći, tražila je auto.

704
00:37:12,596 --> 00:37:13,566
U redu, g. Aziz.

705
00:37:16,896 --> 00:37:19,996
 - Hajde tata, idemo. - Da, sjedni.

706
00:37:20,766 --> 00:37:22,916
 Ima nekoliko stvari o kojima bih želio razgovarati s vama.

707
00:37:23,046 --> 00:37:24,316
 Što se dogodilo? Je li bilo problema?

708
00:37:32,416 --> 00:37:33,816
 Ne želim da ideš.

709
00:37:34,346 --> 00:37:35,226
 uživo

710
00:37:35,696 --> 00:37:36,846
 Sjedni ovamo.

711
00:37:36,846 --> 00:37:37,766
 Nemoj to činiti, tata.

712
00:37:37,766 --> 00:37:39,796
 Znaš da je to nemoguće. Opet ova tema.

713
00:37:40,846 --> 00:37:41,896
 Dobio sam novu ponudu.

714
00:37:41,896 --> 00:37:44,016
 Snimat ću najbolja mjesta na svijetu.

715
00:37:44,616 --> 00:37:47,446
 I znaš da se gušim kad ostanem ovdje dulje od dva dana.

716
00:37:47,446 --> 00:37:48,509
 znam ali...

717
00:37:48,716 --> 00:37:49,866
 Nije u tome stvar.

718
00:37:50,366 --> 00:37:51,778
 Nije u tome stvar.

719
00:37:53,596 --> 00:37:55,088
Tvrtka je u lošoj situaciji.

720
00:37:57,746 --> 00:37:58,960
 kako to misliš zašto

721
00:38:00,216 --> 00:38:03,216
 Postoji bivša djevojka iz Emrea, Aylin.

722
00:38:03,216 --> 00:38:04,616
 Osnovao je agenciju.

723
00:38:04,796 --> 00:38:05,296
 da

724
00:38:05,296 --> 00:38:08,496
 Mi imamo firmu a oni otvaraju istu agenciju!

725
00:38:08,596 --> 00:38:12,696
 Morali smo potpisati ugovor s tvrtkom i odjednom su to učinili.

726
00:38:13,596 --> 00:38:15,596
 Imaju špijune koji im daju informacije.

727
00:38:16,166 --> 00:38:17,966
 Ne radi se samo o materijalnoj šteti.

728
00:38:18,016 --> 00:38:20,266
 Ova tvrtka je cijenjena tijekom godina.

729
00:38:20,466 --> 00:38:21,832
 I moja čast je zgažena.

730
00:38:25,996 --> 00:38:27,446
 Što je rekao Emre?

731
00:38:27,666 --> 00:38:30,666
 Imaju loš odnos, ali on ne vjeruje u špijune.

732
00:38:31,316 --> 00:38:32,633
što mogu učiniti?

733
00:38:32,746 --> 00:38:34,946
 Želim da ti vodiš tvrtku.

734
00:38:35,516 --> 00:38:36,666
 Ne mogu pronaći špijune.

735
00:38:36,666 --> 00:38:38,016
 Možda ga možete pronaći?

736
00:38:38,496 --> 00:38:39,746
 Tata, kako je ovo moguće?

737
00:38:39,746 --> 00:38:41,946
 Kako to mogu riješiti? Emre je ovdje.

738
00:38:41,946 --> 00:38:43,816
 Emre! Emre!

739
00:38:44,146 --> 00:38:45,946
 Emre to ne može, sine.

740
00:38:46,666 --> 00:38:49,396
 Doduše, poznavao je financijske probleme. Ovo je istina, ali...

741
00:38:49,896 --> 00:38:52,916
 Također, godinama ste radili u agenciji.

742
00:38:55,346 --> 00:38:56,916
 Hajde, tata, prošlo je dosta vremena.

743
00:38:58,416 --> 00:39:01,196
 Kad bih vam sada dao ovog agenta, udeseterostručili biste svoje prihode.

744
00:39:01,496 --> 00:39:03,296
 Ali Emre se nije snašao!

745
00:39:03,546 --> 00:39:04,996
 Emre nije imao tu vještinu.

746
00:39:09,946 --> 00:39:11,546
Ne možeš to učiniti, tata. Nađimo drugo rješenje.

747
00:39:11,616 --> 00:39:13,291
 Emreu će biti jako neugodno. Ne mogu to učiniti.

748
00:39:13,316 --> 00:39:14,066
 u redu

749
00:39:14,516 --> 00:39:16,116
 Ne donosite odluke tako brzo.

750
00:39:16,464 --> 00:39:17,495
 Razmisli o tome.

751
00:39:19,246 --> 00:39:20,246
 Za mene

752
00:39:22,066 --> 00:39:23,846
 Trebam te, sine.

753
00:39:29,816 --> 00:39:30,496
 u redu

754
00:39:31,616 --> 00:39:32,646
 Razmislit ću o tome

755
00:39:33,846 --> 00:39:35,366
 Moj divni sine!

756
00:39:37,166 --> 00:39:39,596
 Gospodin Aziz Mobil je spreman. Možeš ići.

757
00:39:39,716 --> 00:39:40,346
 Idemo

758
00:39:40,346 --> 00:39:41,066
 Idemo! Idemo!

759
00:39:44,646 --> 00:39:47,016
 Mama, rekao je da ću biti šefov pomoćnik!

760
00:39:47,116 --> 00:39:47,916
 da

761
00:39:48,166 --> 00:39:49,596
 Hvala mama!

762
00:39:50,396 --> 00:39:51,496
 Sanem?

763
00:39:51,646 --> 00:39:54,666
 Ne znam, od jutra trči.

764
00:39:54,666 --> 00:39:57,766
 Izgleda da radi. A kad već govorimo o Sanu...

765
00:39:58,566 --> 00:39:59,246
znači...

766
00:39:59,516 --> 00:40:01,946
 Ovaj posao je nešto drugačiji od posla prodavača.

767
00:40:02,096 --> 00:40:05,096
 Sjećate se na njihovom zadnjem poslu, otpustili su ga nakon 2 sata.

768
00:40:05,116 --> 00:40:06,696
 Jesi li razgovarao s mamom?

769
00:40:08,387 --> 00:40:10,987
 Ogovaraš me! Jesam li posvojeno dijete?

770
00:40:11,096 --> 00:40:13,216
 U redu, mama, razgovarat ćemo kasnije. Poljubac!

771
00:40:14,146 --> 00:40:17,246
 Ogovaraš me! Ti si moja sestra! Brat!

772
00:40:17,246 --> 00:40:18,196
 Dakle, draga moja?

773
00:40:18,196 --> 00:40:19,866
 Kažem ovo odmah. Kakav trač?

774
00:40:19,946 --> 00:40:22,016
 Nije li to istina? Zar nisi upravo dobio otkaz nakon dva sata?

775
00:40:22,046 --> 00:40:25,166
 Mislio sam da je čovjek lopov, a pokazalo se da je mušterija!

776
00:40:25,296 --> 00:40:27,566
Ako nije, zašto bih ga tukao?

777
00:40:28,046 --> 00:40:31,116
 Imaš objašnjenje za sve, San.

778
00:40:31,596 --> 00:40:34,516
 Za tebe je od početka sve što sam radio bilo loše.

779
00:40:34,516 --> 00:40:37,466
 Ne možeš li pokušati vidjeti događaje iz moje perspektive?

780
00:40:37,466 --> 00:40:40,111
 Ne! Leyla Savršeno! Za vas je svijet crn ili bijel.

781
00:40:40,136 --> 00:40:41,228
 Nemoj vrištati.

782
00:40:41,366 --> 00:40:43,916
 Imam sliku ovdje. Osramotio si me!

783
00:40:43,916 --> 00:40:46,066
 Koja je to slika? Ledena kraljica!

784
00:40:46,146 --> 00:40:48,846
 Dobro, odlazim. Stojim već 8 sati. Noga mi je natečena.

785
00:40:48,846 --> 00:40:50,616
 Danas ću oboriti svoj rekord na poslu.

786
00:40:51,616 --> 00:40:53,966
 Vrlo dobro! Radim radim Bravo!

787
00:40:55,366 --> 00:40:59,566
Da, lijepa, lijepa. Vrlo dobro. I što ćemo prvo vidjeti?

788
00:40:59,566 --> 00:41:01,946
 Prvo, počnimo s reklamnim kolažem, gospodine.

789
00:41:01,971 --> 00:41:03,991
 Izvrsno Ok, odmah se pobrini za to.

790
00:41:05,546 --> 00:41:06,553
 vidjeti

791
00:41:07,346 --> 00:41:09,696
 Pripremio sam za vas i pelud vip sjedalo na vrhu.

792
00:41:09,796 --> 00:41:14,466
 Moram ostati ovdje. Ja ću govoriti, pa se moram približiti pozornici.

793
00:41:14,596 --> 00:41:16,716
 Ne brini, Emre će biti tamo.

794
00:41:17,116 --> 00:41:19,046
 - I mi ćemo živjeti ovdje, tata. - Ne, ne.

795
00:41:19,642 --> 00:41:21,742
 Moraš provesti neko vrijeme s Polenom.

796
00:41:23,346 --> 00:41:26,916
 Bilo bi lijepo da još uvijek ponekad vidiš svog tatu.

797
00:41:27,046 --> 00:41:27,846
 da

798
00:41:32,183 --> 00:41:33,127
 tamo?

799
00:41:35,746 --> 00:41:37,365
Ok, čekat ću vani.

800
00:41:39,316 --> 00:41:40,490
 Mogu li vas pitati

801
00:41:40,696 --> 00:41:41,866
 kako se zoves

802
00:41:41,996 --> 00:41:43,166
 - Ahmet. - Ahmet

803
00:41:47,396 --> 00:41:48,578
 Ja sam mrtav.

804
00:41:49,496 --> 00:41:50,646
 ja umirem

805
00:41:51,016 --> 00:41:52,381
 Riječ čast, umirem.

806
00:41:53,446 --> 00:41:56,316
 Oh moja stopala! Kunem se da će pasti.

807
00:42:00,766 --> 00:42:02,416
 Kunem se, izgubio sam nogu.

808
00:42:02,616 --> 00:42:09,366
 Koji je tvoj problem, San? Tako si sretan u svojoj radnji, sjediš, jedeš svoj kolač. Što radiš ovdje?

809
00:42:12,496 --> 00:42:15,216
 Što radiš Što nije u redu s tobom? Popravi svoje lice.

810
00:42:16,016 --> 00:42:18,746
 Probuditi se. Gle, svi su otišli na ceremoniju, ostali smo samo nas dvoje.

811
00:42:18,816 --> 00:42:21,216
 Ne, ne mogu to učiniti. Zato što sam mrtav.

812
00:42:21,496 --> 00:42:23,316
Ako želite, odjeću možemo naručiti ovdje.

813
00:42:23,316 --> 00:42:24,396
 ne želim.

814
00:42:24,396 --> 00:42:28,416
 Također, neće primijetiti moju odsutnost. Radio sam s njima 40 godina?

815
00:42:28,416 --> 00:42:29,896
 Odem kući i spavam.

816
00:42:29,896 --> 00:42:32,366
 Curo, naš posao je PR.

817
00:42:32,396 --> 00:42:36,166
 Čuj, što se više pojavljuješ, to ti je pozicija jača.

818
00:42:36,346 --> 00:42:38,446
 A ova je ceremonija vrlo važna za agenciju.

819
00:42:38,471 --> 00:42:40,241
 Što će se dogoditi ako ne dođeš?

820
00:42:40,296 --> 00:42:43,216
 Mislit će da vam to nije važno. Op, sletjet ćeš iza vrata.

821
00:42:43,846 --> 00:42:44,933
 Na vama je.

822
00:42:50,046 --> 00:42:51,379
 Otpušten si!

823
00:42:52,991 --> 00:42:54,951
 Znam da ćeš biti izbačen s posla.

824
00:42:56,296 --> 00:42:58,166
 Imate dug, izgubljeni ste.

825
00:43:00,666 --> 00:43:01,966
Pružit ću ti ruku.

826
00:43:03,966 --> 00:43:06,866
 Napokon smo se vjenčali, San I. Poljubit ću te

827
00:43:12,546 --> 00:43:13,419
 Ne!

828
00:43:13,516 --> 00:43:16,466
 Ceycey, stani! Čekaj, Ceyce! ja idem! Čekati! Čekati!

829
00:43:16,746 --> 00:43:18,466
 Gdje je odjeća?

830
00:43:19,557 --> 00:43:20,629
 Halo, živote moj?

831
00:43:20,716 --> 00:43:21,691
 Dolaziš li, Polen?

832
00:43:21,716 --> 00:43:24,916
 bit ću draga. Sad idem u hotel, presvlačim se i odmah odlazim.

833
00:43:24,996 --> 00:43:28,296
 U redu. Moj tata je pripremio posebno mjesto za nas. Dođi uskoro.

834
00:43:28,321 --> 00:43:29,661
 Dobro, vidjet ćemo se opet.

835
00:43:31,239 --> 00:43:32,739
 Kako si s Polenom?

836
00:43:33,400 --> 00:43:34,574
 Kako možeš ići?

837
00:43:34,896 --> 00:43:36,516
 Sastajemo se 2-3 puta godišnje.

838
00:43:36,596 --> 00:43:38,241
 Iskreno, jako mi se sviđa ova djevojka.

839
00:43:38,266 --> 00:43:42,516
Možda kad budete vodili agenciju, on se preseli u Tursku.

840
00:43:42,891 --> 00:43:43,821
 tata...

841
00:43:43,846 --> 00:43:46,466
 Dobro, dobro, šutim.

842
00:43:46,996 --> 00:43:48,216
 gospodine Aziz

843
00:43:48,241 --> 00:43:51,246
 Vaš sin je stigao. I opet sam se vratio dolje.

844
00:43:51,246 --> 00:43:52,596
 Ne pričaj gluposti, Emre.

845
00:43:52,596 --> 00:43:54,266
 Tražim te posvuda, upravo sada.

846
00:43:54,266 --> 00:43:55,966
 Budući gosti, moramo obratiti pažnju na njih.

847
00:43:55,966 --> 00:43:57,266
 - To je sve? - Spremni ste.

848
00:43:57,266 --> 00:43:58,196
 hvala vam

849
00:43:58,196 --> 00:43:59,066
 Idemo

850
00:44:01,096 --> 00:44:02,196
 Obuci smoking.

851
00:44:02,316 --> 00:44:03,046
 Je li potrebno?

852
00:44:03,066 --> 00:44:05,046
 Slušaj me, ne svađaj se.

853
00:44:05,196 --> 00:44:07,016
 Vau, smoking, zar ne?

854
00:44:09,016 --> 00:44:10,150
 Je li ovo moje?

855
00:44:39,016 --> 00:44:42,366
- Dečki, što to radite? Gospodin Aziz je tamo. Zašto me intervjuirate? - Da tamo?

856
00:44:42,366 --> 00:44:43,566
 Da, sada

857
00:44:46,266 --> 00:44:49,716
 Ceycey, moja sestra se ponaša kao da ne postojim. Što ćemo, kamo ćemo?

858
00:44:50,046 --> 00:44:53,416
 Idemo. I uskoro će početi. Naše mjesto je na vrhu u D sektoru.

859
00:44:53,416 --> 00:44:55,716
 U redu, ali prvo moram na zahod.

860
00:44:55,716 --> 00:44:57,096
 Pa onda, bit ću tamo.

861
00:44:57,121 --> 00:44:58,176
 u redu

862
00:45:02,766 --> 00:45:05,196
 - Ceycey! Ceycey, kamo ideš? - Reci to.

863
00:45:05,316 --> 00:45:06,146
 Otišla sam u salon.

864
00:45:06,146 --> 00:45:08,416
 Naše mjesto je s ove strane. Zaposleni su u sektoru B.

865
00:45:08,441 --> 00:45:09,971
 - Je li ovo ozbiljno? - Da!

866
00:45:10,596 --> 00:45:12,667
Izgleda da sam pogriješio B s D.

867
00:45:12,696 --> 00:45:14,434
 Pa san nas nać.

868
00:45:23,046 --> 00:45:24,946
 - Gdje si bio? - Brate!

869
00:45:26,316 --> 00:45:28,866
 - kako si - Dobro, bok, odvjetniče Metin.

870
00:45:29,216 --> 00:45:31,938
 - Izgledaš dobro. - I ti izgledaš sjajno. Vau, kad si se vratio?

871
00:45:32,196 --> 00:45:33,896
 Nestao sam za nekoliko dana.

872
00:45:34,316 --> 00:45:36,316
 Vidite, tipično za Can.

873
00:45:55,466 --> 00:45:56,989
 Kakva stvarnost.

874
00:45:57,246 --> 00:46:01,846
 Neograničena strast, radost i radost...

875
00:46:01,871 --> 00:46:03,204
 pozdrav!

876
00:46:08,316 --> 00:46:09,666
 Da, dobrodošli!

877
00:46:14,396 --> 00:46:15,596
 gospodine Aziz

878
00:46:18,646 --> 00:46:20,646
 Što radiš ovdje?

879
00:46:22,346 --> 00:46:24,219
 Pozvani su svi koji posluju.

880
00:46:24,596 --> 00:46:27,961
 I ja sam se kao vlasnik agencije odlučio pokazati.

881
00:46:29,246 --> 00:46:31,349
Da, ali mi ne pozivamo lopove.

882
00:46:31,716 --> 00:46:32,763
 Oče

883
00:46:32,996 --> 00:46:34,115
 Samo se smiri.

884
00:46:34,446 --> 00:46:36,176
 Dragi prijatelji, molimo vas da nas napustite.

885
00:46:36,416 --> 00:46:39,046
 Vi ste lopov, g. Aziz.

886
00:46:40,846 --> 00:46:45,516
 Uzeo si mi djevojku, karijeru i budućnost, oklevetao me.

887
00:46:47,316 --> 00:46:49,296
 Dosta, Aylin. Ne ovdje.

888
00:46:49,296 --> 00:46:51,166
 Što radiš ovdje?

889
00:46:51,166 --> 00:46:53,616
 Oh, Deren! Pozdrav draga! kako si

890
00:46:55,366 --> 00:46:57,032
 Govorimo o tebi.

891
00:46:59,166 --> 00:47:02,496
 Dok sam ja ulogiran, ti skačeš s mjesta pomoćnika na mjesto direktora.

892
00:47:03,596 --> 00:47:04,896
 Imate veliku priliku.

893
00:47:04,896 --> 00:47:07,366
 Aylin, rekao sam da je dosta. Rekao si sve što si htio.

894
00:47:07,616 --> 00:47:08,966
 Aylin, što radiš?

895
00:47:09,996 --> 00:47:11,166
 Idemo.

896
00:47:12,346 --> 00:47:13,417
uskoro

897
00:47:13,866 --> 00:47:15,413
 Drago mi je i tebe vidjeti.

898
00:47:16,416 --> 00:47:19,216
 Nema veze. Odlučio sam proslaviti svoj 40. rođendan.

899
00:47:22,296 --> 00:47:24,922
 Iako bi ovim tempom ovo mogla biti tvoja posljednja godina.

900
00:47:33,666 --> 00:47:35,158
 zabavite se!

901
00:47:41,846 --> 00:47:44,196
 Pogledaj ga. I već smo predani.

902
00:47:45,266 --> 00:47:46,746
 Svi bulje u nas.

903
00:47:47,146 --> 00:47:48,772
 Ne obraćaj pozornost, ne razmišljaj o tome.

904
00:47:48,996 --> 00:47:50,884
 Molim vas, sjednite na svoju stolicu. Idemo

905
00:47:52,408 --> 00:47:54,495
 Čovječe, idemo u salon, može?

906
00:47:55,846 --> 00:47:57,966
 I ti si miran. Otac je jako uzrujan. Idemo

907
00:47:57,966 --> 00:47:59,648
 Ne obraćaj pozornost, opusti se.

908
00:47:59,746 --> 00:48:01,023
 Ne obraćaj pozornost.

909
00:48:08,966 --> 00:48:10,418
 Penjući se uz stepenice.

910
00:48:10,996 --> 00:48:12,154
 Dobro sam

911
00:48:12,666 --> 00:48:13,975
Da, Emre će biti sa mnom.

912
00:48:14,846 --> 00:48:18,066
 Također, izgledam puno slađe odozgo.

913
00:48:18,066 --> 00:48:19,232
 vidjeti

914
00:48:19,941 --> 00:48:21,041
 Hajde, i ja ću pobjeći, brate.

915
00:48:21,066 --> 00:48:22,446
 Ajde sretno.

916
00:48:46,416 --> 00:48:47,716
 Dragi gost.

917
00:48:47,741 --> 00:48:51,821
 Drago nam je da ste danas među nama....

918
00:48:52,046 --> 00:48:54,768
 ... povodom proslave 40. obljetnice tvrtke.

919
00:49:00,266 --> 00:49:02,316
 Zdravo Polen, gdje si?

920
00:49:40,746 --> 00:49:42,816
 Ovo nije sektor D?

921
00:50:33,196 --> 00:50:34,942
 Koga sada ljubim?

922
00:50:44,446 --> 00:50:45,993
 Kakav čudan miris.

923
00:50:46,546 --> 00:50:48,166
 Kao polje cvijeća.

924
00:51:17,366 --> 00:51:18,302
 možeš li

925
00:51:19,316 --> 00:51:20,381
 ljubavi

926
00:51:20,466 --> 00:51:22,516
 Malo kasnim, oprosti.

927
00:51:24,566 --> 00:51:26,034
 jako mi nedostajes

928
00:51:27,416 --> 00:51:29,071
 Hajde, malo je mračno, budi oprezan.

929
00:51:29,096 --> 00:51:30,766
 Ne mogu vidjeti.

930
00:51:36,396 --> 00:51:38,141
Dobre vijesti za sve žene!

931
00:51:38,166 --> 00:51:40,346
 gdje si Ne mogu te vidjeti

932
00:51:40,666 --> 00:51:42,621
 Podignuo sam ruku. Ruke su mi u zraku.

933
00:51:42,646 --> 00:51:44,141
 - Ruke su mi u zraku. - U redu.

934
00:51:44,166 --> 00:51:45,019
 u redu

935
00:51:46,966 --> 00:51:48,396
 - Moja noga. - Oprostite

936
00:51:49,334 --> 00:51:50,941
 Možeš li biti malo oprezniji?

937
00:51:50,966 --> 00:51:52,569
 oprosti mi

938
00:51:56,466 --> 00:51:57,735
 gdje si

939
00:51:57,796 --> 00:51:59,073
 Da sam samo znao.

940
00:52:06,246 --> 00:52:07,946
 sta to radis Objesiti.

941
00:52:30,966 --> 00:52:32,505
 Pa, recimo isto.

942
00:52:45,946 --> 00:52:47,366
 Draga ljubavi.

943
00:52:47,666 --> 00:52:49,777
 Ne želim oženiti vašu kćer!

944
00:52:50,366 --> 00:52:51,516
 Ne volim ga!

945
00:52:51,616 --> 00:52:52,696
 voliš

946
00:52:52,766 --> 00:52:54,746
 Voliš, sine.

947
00:52:54,846 --> 00:52:55,746
 ne volim!

948
00:52:56,096 --> 00:52:57,230
 ne volim!

949
00:52:57,466 --> 00:52:59,386
 Rekao sam da ti se sviđa!

950
00:52:59,866 --> 00:53:00,841
 Vi ste u pravu.

951
00:53:00,866 --> 00:53:01,666
 sviđa mi se

952
00:53:02,166 --> 00:53:03,483
 stvarno volim.

953
00:53:05,316 --> 00:53:06,966
Draga ljubavi.

954
00:53:14,516 --> 00:53:17,296
 "Možda prije nego što odemo u hotel, možemo nešto popiti?" - U redu.

955
00:53:17,346 --> 00:53:20,726
 Spremam se presvući, nije mi ugodno u ovom smokingu.

956
00:53:20,946 --> 00:53:22,846
 Čini se da si jako dobar u ovome, ali nema veze.

957
00:53:22,871 --> 00:53:24,505
 - Idem dolje. - U redu.

958
00:53:38,346 --> 00:53:40,020
 Što se dogodilo. Tražite li nekoga?

959
00:53:40,696 --> 00:53:42,366
 Ne, upravo sam vidio.

960
00:53:42,866 --> 00:53:44,096
 Ceycey, prestani.

961
00:53:45,466 --> 00:53:48,569
 Jesu li ljudi koji dolaze na ovaj događaj ljudi iz tvrtke?

962
00:53:48,596 --> 00:53:53,496
 Pa, većina njih su Pak Azizovi prijatelji i ljudi koji su radili s njim. zašto

963
00:53:55,616 --> 00:53:57,489
 Ne mogu ga pronaći.

964
00:53:57,946 --> 00:54:00,477
I na moj bijes, svi imaju crne cipele.

965
00:54:01,296 --> 00:54:02,192
 Što?

966
00:54:03,316 --> 00:54:04,166
 Ne, ništa

967
00:54:04,166 --> 00:54:05,216
 Hajde, ti idi kući.

968
00:54:05,216 --> 00:54:08,316
 - Odmori se, dobro spavaj. Dobro veče - i tebi.

969
00:54:23,766 --> 00:54:24,797
 može!

970
00:54:25,596 --> 00:54:27,929
 tražim te. Možete li mi dati dvije minute?

971
00:54:28,296 --> 00:54:29,764
 Da naravno

972
00:54:31,066 --> 00:54:33,066
 Ne znam da li govorim ili ne...

973
00:54:33,796 --> 00:54:34,867
 Brat/sestra

974
00:54:35,116 --> 00:54:38,131
 Ako kažem, bit će problema, ako ne kažem, bit će problema.

975
00:54:38,266 --> 00:54:39,821
 Metin Što se dogodilo brate? što je to

976
00:54:41,046 --> 00:54:44,216
 Brate, ja sam odvjetnik tvog oca, imamo neke tajne, zar ne?

977
00:54:44,496 --> 00:54:45,971
 Mislim, nije lako.

978
00:54:45,996 --> 00:54:46,932
 Metin!

979
00:54:49,766 --> 00:54:50,758
 brat/sestra...

980
00:54:51,416 --> 00:54:53,042
Tvoj otac odlazi sutra.

981
00:54:53,196 --> 00:54:55,370
 - Na putu, krstarenje morem. - da

982
00:54:55,466 --> 00:54:57,585
 Zapravo, nije ni putovao na Mediteran.

983
00:54:57,646 --> 00:54:59,233
 kakav je Kamo ide?

984
00:55:00,466 --> 00:55:01,656
 Za liječenje.

985
00:55:03,646 --> 00:55:05,366
 Kako to misliš Kakav tretman?

986
00:55:05,866 --> 00:55:06,846
 ne brini

987
00:55:06,871 --> 00:55:11,366
 Tvoj tata odlazi sutra ujutro i nećeš ga dugo vidjeti, pa sam ti htio reći danas.

988
00:55:11,546 --> 00:55:14,315
 Metin, zaboga! Iskreno, razgovarajte izravno.

989
00:55:14,546 --> 00:55:16,466
 Ima infekciju pluća.

990
00:55:16,546 --> 00:55:20,666
 U lošem je stanju, ali oni će se pobrinuti za njega, u redu?

991
00:55:23,396 --> 00:55:25,196
 Možeš li mi, molim te, oprosti brate...

992
00:55:25,516 --> 00:55:27,496
Sve kažem otvoreno.

993
00:55:27,646 --> 00:55:29,376
 Gdje je liječenje?

994
00:55:30,396 --> 00:55:31,451
 Na Kubi

995
00:55:31,766 --> 00:55:33,392
 Tamo imaju najbolji tretman.

996
00:55:36,146 --> 00:55:37,746
 - Da, mogu. - Ne vjerujem.

997
00:55:38,716 --> 00:55:39,620
 Može.

998
00:55:39,846 --> 00:55:43,216
 Vidi, on želi završiti liječenje tako da ti i Emre ne znate ništa.

999
00:55:43,496 --> 00:55:45,456
 U početku nije obraćao pažnju na to.

1000
00:55:45,646 --> 00:55:48,566
 Ali postupno je došlo do poteškoća s disanjem.

1001
00:55:48,616 --> 00:55:51,496
 I liječnici preporučuju morski zrak.

1002
00:55:51,646 --> 00:55:54,496
 I zato će sada najprije ploviti do Italije, a zatim do Kube.

1003
00:55:56,066 --> 00:55:57,671
 Pa vidjet ću svog oca

1004
00:55:57,696 --> 00:55:58,664
 Može.

1005
00:55:58,866 --> 00:56:01,421
 Slušaj, nemoj nikome ništa reći.

1006
00:56:01,546 --> 00:56:04,016
Otac ga je upozorio da ne želi da to itko sazna.

1007
00:56:05,066 --> 00:56:06,816
 A posebno tvoj brat, Emre.

1008
00:56:07,216 --> 00:56:09,146
 - Ne želi da itko zna. - Dobro, Metin!

1009
00:56:09,171 --> 00:56:10,991
 U redu, shvatio sam.

1010
00:56:11,146 --> 00:56:12,966
 Prvo, moram nazvati svoju tajnicu.

1011
00:56:13,046 --> 00:56:14,593
 Čujemo se kasnije, u redu?

1012
00:56:35,396 --> 00:56:37,416
 Neko sam vrijeme bio nedostupan.

1013
00:56:37,496 --> 00:56:39,021
 Još uvijek ne znam što da radim.

1014
00:56:39,046 --> 00:56:41,096
 Nažalost, dogodilo se nešto neočekivano.

1015
00:56:44,946 --> 00:56:46,796
 - Laku noć. - Laku noć.

1016
00:56:48,046 --> 00:56:50,196
 Postoji slučaj koji moram riješiti.

1017
00:56:50,346 --> 00:56:53,166
 Zatvorit ću ured, možemo naći druge poslove za zaposlenike.

1018
00:56:53,166 --> 00:56:54,996
Ali riješit ću to nekako.

1019
00:56:54,996 --> 00:56:57,216
 Ako imate pitanja, proslijedite mi ih. U redu?

1020
00:57:01,546 --> 00:57:03,016
 Sanem! hajde

1021
00:57:03,396 --> 00:57:04,366
 Ja idem

1022
00:57:16,396 --> 00:57:17,507
 Tata, jesi li dobro?

1023
00:57:17,696 --> 00:57:18,921
 Jadni smo, sine.

1024
00:57:18,946 --> 00:57:20,216
 Nije časno.

1025
00:57:26,646 --> 00:57:27,709
 Idemo

1026
00:57:34,566 --> 00:57:36,966
 Svi pitaju za Aylinu agenciju.

1027
00:57:37,841 --> 00:57:39,121
 Jesu li ukrali ideju?

1028
00:57:39,146 --> 00:57:40,816
 Ili smo možda krali od njih.

1029
00:57:41,416 --> 00:57:42,916
 Oko toga se digla buka.

1030
00:57:46,466 --> 00:57:48,981
 Jesam li ja taj koji zaslužuje vidjeti ovaj dan?

1031
00:57:55,346 --> 00:57:56,491
 Budite oprezni.

1032
00:57:56,516 --> 00:57:58,793
 Hvala vam puno. Vaš dolazak je velika čast.

1033
00:58:00,396 --> 00:58:02,371
 Nadam se da će naš sljedeći susret biti duži.

1034
00:58:02,396 --> 00:58:04,216
 Vidjet ćemo. Vidimo se opet.

1035
00:58:16,496 --> 00:58:18,107
Draga moja, tražiš li nekoga?

1036
00:58:18,666 --> 00:58:19,491
 Ne.

1037
00:58:19,516 --> 00:58:20,816
 Hoćemo li u hotel?

1038
00:58:22,646 --> 00:58:23,796
 moj otac...

1039
00:58:24,696 --> 00:58:26,116
 Sutra će otići.

1040
00:58:27,016 --> 00:58:27,891
 Dobro.

1041
00:58:27,916 --> 00:58:29,196
 Onda nastavi.

1042
00:58:30,946 --> 00:58:32,406
 Ne ljutiš se valjda?

1043
00:58:33,666 --> 00:58:35,300
 Jesam li ikada bio ljut na tebe?

1044
00:58:35,966 --> 00:58:37,966
 Može. u redu

1045
00:58:38,346 --> 00:58:39,941
 Sutra ću doći k tebi.

1046
00:58:40,746 --> 00:58:42,796
 Sutra letim u šest.

1047
00:58:43,566 --> 00:58:44,796
 Sljedeći put

1048
00:59:18,666 --> 00:59:20,096
 Brate, pitat ću te nešto.

1049
00:59:20,646 --> 00:59:23,296
 Imate li prijatelja u društvu bradatih?

1050
00:59:23,296 --> 00:59:24,597
 s bradom?

1051
00:59:25,196 --> 00:59:27,416
 Kakve ti to gluposti pričaš San?

1052
00:59:27,516 --> 00:59:30,466
 Da, opet lupetam gluposti. Ne mogu te ni pitati.

1053
00:59:43,616 --> 00:59:44,416
 s kim se ljubis

1054
00:59:44,416 --> 00:59:44,966
 Kada?

1055
00:59:44,966 --> 00:59:45,871
Gdje?

1056
00:59:45,896 --> 00:59:47,016
 Tvoj mobitel je mrtav.

1057
00:59:47,016 --> 00:59:49,071
 Vaš telefon je još uvijek mrtav. <i> Ayhan je nazvao. </i>

1058
00:59:49,096 --> 00:59:50,141
 Ayhan?

1059
00:59:50,166 --> 00:59:52,158
 Djevojka koju si poljubio!

1060
00:59:52,266 --> 00:59:53,416
 ja ne znam

1061
00:59:53,416 --> 00:59:54,496
 Kako ne znaš?

1062
00:59:54,546 --> 00:59:56,466
 ne znam nisam vidio.

1063
00:59:57,766 --> 00:59:59,816
 Nazvat ću te kad dođem kući. Oke zbogom.

1064
01:00:00,396 --> 01:00:01,848
 Da se nisi usudio poklopiti!

1065
01:00:02,596 --> 01:00:03,446
 Spušta slušalicu.

1066
01:00:03,446 --> 01:00:06,616
 ja ću poludjeti. Kunem se, poludjet ću.

1067
01:00:06,616 --> 01:00:08,196
 što radiš

1068
01:00:08,196 --> 01:00:11,466
 Što? Sada, sjećaš li me se? Bježao si od mene cijelu noć.

1069
01:00:11,466 --> 01:00:12,823
 Ne mijenjaj temu!

1070
01:00:13,296 --> 01:00:15,416
 Koja je tvoja tajna s Ayhanom? Javi mi

1071
01:00:15,441 --> 01:00:16,591
 U redu, kažem?

1072
01:00:16,616 --> 01:00:18,466
Stvarno me pitaš?

1073
01:00:18,466 --> 01:00:19,866
 Pogledajte samo ovaj izgled.

1074
01:00:19,946 --> 01:00:21,916
 Identična našoj majci.

1075
01:00:22,766 --> 01:00:27,616
 Ne, brate, ne tražim od tebe da praviš budalu od sebe. Samo želim znati, zato i pitam.

1076
01:00:28,046 --> 01:00:30,996
 Kakvu to tajnu imaš s Ayhanom? Javi mi

1077
01:00:31,596 --> 01:00:33,619
 Ne ide, i dalje malo optužuješ.

1078
01:00:34,296 --> 01:00:35,573
 Nije upalilo, zar ne?

1079
01:00:37,016 --> 01:00:39,416
 Sada, ako ne želiš razgovarati, nemoj govoriti.

1080
01:00:40,046 --> 01:00:41,816
 Ovo mora da je opet nešto ludo.

1081
01:00:44,016 --> 01:00:45,190
 da

1082
01:00:45,766 --> 01:00:47,222
 luda

1083
01:00:56,496 --> 01:00:58,146
 Ljubavi, dobrodošla!

1084
01:00:59,066 --> 01:01:00,346
 Aylin? što radiš

1085
01:01:00,516 --> 01:01:02,666
Što sam učinio. - Što radiš tamo?

1086
01:01:03,046 --> 01:01:04,796
 Ne znam, samo želim biti tamo.

1087
01:01:04,796 --> 01:01:06,796
 Izložili ste nas velikom riziku ni za što.

1088
01:01:06,916 --> 01:01:07,516
 Mi!

1089
01:01:08,346 --> 01:01:10,016
 Dođite, razgovarat ćemo kod kuće.

1090
01:01:21,296 --> 01:01:23,896
 Zapravo, znaš li što želim učiniti?

1091
01:01:24,496 --> 01:01:26,416
 Reci svom tati da se ne rastajemo.

1092
01:01:26,416 --> 01:01:27,866
 Da smo još uvijek zajedno.

1093
01:01:32,946 --> 01:01:38,496
 Zabranio mi je da radim, ne da da se vjenčamo. Uništio mi je život.

1094
01:01:39,016 --> 01:01:40,516
 On me mrzi!

1095
01:01:41,266 --> 01:01:42,716
 On te ne mrzi.

1096
01:01:52,566 --> 01:01:53,716
 Što nije u redu s tobom?

1097
01:01:55,966 --> 01:01:57,466
 da li ti je žao

1098
01:01:59,246 --> 01:02:01,396
 Možda više ne želiš biti sa mnom?

1099
01:02:03,546 --> 01:02:05,096
 Želim iznad svega.

1100
01:02:05,816 --> 01:02:08,396
Ukrao sam klijente svom ocu. Znate li ovo?

1101
01:02:08,496 --> 01:02:09,896
 A tko sam to učinio? Za tebe

1102
01:02:10,466 --> 01:02:12,496
 Što još trebam učiniti da te uvjerim?

1103
01:02:12,746 --> 01:02:16,266
 For months I've been asking you to slow down and work with me, but you haven't.

1104
01:02:16,716 --> 01:02:17,466
 ne mogu

1105
01:02:18,596 --> 01:02:22,316
 Zato što mi je otac ostavio agenta.

1106
01:02:23,446 --> 01:02:25,366
 Što? ti to ozbiljno

1107
01:02:25,366 --> 01:02:27,946
 Da, moj tata više ne želi raditi.

1108
01:02:28,371 --> 01:02:31,591
 I will be responsible for the company and will get it myself.

1109
01:02:31,616 --> 01:02:33,966
 Ja sam već moj glavni agent.

1110
01:02:34,196 --> 01:02:35,366
 Uvijek se ljuljaš u oblacima.

1111
01:02:36,446 --> 01:02:39,596
Čak i da ti otac ode u mirovinu, neće mi dopustiti da prijeđem njegov poslovni prag.

1112
01:02:40,196 --> 01:02:44,466
 vjeruj mi S vremenom će sve biti OK.

1113
01:02:51,916 --> 01:02:53,296
 Vaš će ljubavnik biti šef.

1114
01:02:53,696 --> 01:02:55,466
 Savršeno je za tebe da budeš šef.

1115
01:02:55,716 --> 01:02:56,696
 Je li istina?

1116
01:02:56,946 --> 01:02:57,646
 da

1117
01:02:58,766 --> 01:03:00,566
 Imam još jedno iznenađenje za vas.

1118
01:03:00,746 --> 01:03:02,466
 - Što? - Kasnije.

1119
01:03:02,466 --> 01:03:03,966
 - Sada - Kasnije.

1120
01:03:03,966 --> 01:03:04,946
 sada

1121
01:03:05,296 --> 01:03:06,366
 kasnije

1122
01:03:32,496 --> 01:03:34,416
 izgubio sam razum. gdje si

1123
01:03:34,416 --> 01:03:37,246
 gdje si Skočio sam kroz prozor! Ne mogu izdržati, dolazim! gdje si bio

1124
01:03:37,246 --> 01:03:38,946
 Što je ovo... umirem ovdje!

1125
01:03:38,946 --> 01:03:40,516
 Umirem od želje!

1126
01:03:40,516 --> 01:03:44,646
Ostavljam te samu nekoliko minuta. Dobiješ posao i ljubiš se. Ne znam koji je ovo posao.

1127
01:03:44,646 --> 01:03:49,146
 Kakav je ovo posao u kojem se ljubiš? Ovdje umirem od znatiželje! što radiš

1128
01:03:49,146 --> 01:03:50,416
 tko je ona s kim se ljubis

1129
01:03:50,416 --> 01:03:52,146
 Reci mi sve!

1130
01:03:53,296 --> 01:03:54,216
 Ja ga ne poznajem.

1131
01:03:54,596 --> 01:03:55,466
 Zar ga ne poznaješ?

1132
01:03:56,566 --> 01:03:59,546
 Čekaj, pogledaj me, možda te poljubio protiv tvoje volje?

1133
01:04:00,016 --> 01:04:01,166
 ne voli

1134
01:04:02,166 --> 01:04:03,266
 Bila je to nesreća.

1135
01:04:04,346 --> 01:04:05,266
 stvarno...

1136
01:04:06,316 --> 01:04:10,066
 Stvarno starim kad te pokušavam razumjeti.

1137
01:04:11,796 --> 01:04:12,596
 Ajhan

1138
01:04:13,516 --> 01:04:17,046
 Počela sam raditi u agenciji u kojoj je radila moja sestra.

1139
01:04:17,046 --> 01:04:19,946
Znam to! čestitamo! Dođi ovamo!

1140
01:04:20,346 --> 01:04:22,446
 Reci mi detalje, detalje. Kako je sve počelo?

1141
01:04:22,446 --> 01:04:23,916
 Zaboravi sada.

1142
01:04:24,496 --> 01:04:26,946
 Slave 40. obljetnicu tvrtke. Razumiješ li

1143
01:04:27,066 --> 01:04:29,816
 Otišao sam u salon, ali sam bio zbunjen oko ulaza ...

1144
01:04:30,116 --> 01:04:32,046
 Mrak je, ne vidimo se.

1145
01:04:32,146 --> 01:04:34,046
 Sigurno me uzeo za nekog drugog.

1146
01:04:34,046 --> 01:04:36,466
 Poljubio me. I onda sam pobjegao odande.

1147
01:04:36,746 --> 01:04:38,466
 - Ali, ali?

1148
01:04:39,216 --> 01:04:41,296
 Ne znam, to je tako čudno.

1149
01:04:41,466 --> 01:04:44,916
 Smrznuo sam se, prestao disati, nisam osjećao tlo po kojem sam gazio.

1150
01:04:44,916 --> 01:04:46,096
Još uvijek sam u istom stanju.

1151
01:04:46,696 --> 01:04:48,566
 Allah, Allah!

1152
01:04:48,846 --> 01:04:51,166
 A što misliš tko je to? Netko radi?

1153
01:04:51,316 --> 01:04:54,366
 Kunem se, to bi mogao biti netko tko radi s gospodinom Azizom.

1154
01:04:54,366 --> 01:04:57,266
 Nisam mogao vidjeti, bilo je tako mračno. Upravo sam vidio cipele.

1155
01:04:58,216 --> 01:05:00,246
 Ima vrlo elegantne crne cipele.

1156
01:05:00,366 --> 01:05:02,146
 Ima vrlo elegantne crne cipele.

1157
01:05:02,171 --> 01:05:02,941
 čekaj malo...

1158
01:05:03,596 --> 01:05:06,496
 Nismo mogli naći cipele, ali...

1159
01:05:06,496 --> 01:05:09,516
 Ako nosi elegantne cipele, nosi odijelo.

1160
01:05:09,516 --> 01:05:11,496
 To znači da mora biti utjecajan, zar ne?

1161
01:05:12,066 --> 01:05:12,896
 ja ne znam

1162
01:05:13,316 --> 01:05:14,416
 On je velik.

1163
01:05:14,846 --> 01:05:17,266
 Dotaknuo mi je ruku. Naravno, greškom.

1164
01:05:17,796 --> 01:05:19,066
I ima bradu.

1165
01:05:19,196 --> 01:05:20,046
 Ima li bradu?

1166
01:05:20,046 --> 01:05:23,866
 Brade, brade, brade... Sad svi imaju bradu.

1167
01:05:24,116 --> 01:05:27,096
 Zar se ne možete sjetiti ostalih detalja? Nije ideja?

1168
01:05:27,366 --> 01:05:28,516
 Čekaj, razmislit ću.

1169
01:05:51,066 --> 01:05:51,696
 mi smo ovdje

1170
01:05:51,696 --> 01:05:55,766
 Vidi, u tvojoj smo sobi. Ti i ja. Ovdje smo

1171
01:05:55,916 --> 01:05:56,866
 Javi mi

1172
01:05:59,296 --> 01:06:01,616
 Djevojko, jesam li zaljubljen?

1173
01:06:01,916 --> 01:06:05,796
 Je li to poput ljubavi? Ako nije ljubav, što je?

1174
01:06:06,116 --> 01:06:07,796
 Ne znam što da mislim.

1175
01:06:07,796 --> 01:06:10,116
 Ja također ne znam. Nisam stručnjak za ovo područje.

1176
01:06:10,546 --> 01:06:14,666
 Reći ću ti nešto. Moramo mu pronaći nadimak.

1177
01:06:14,666 --> 01:06:17,666
Što je to? Rekli ste da je bio velik i bradat.

1178
01:06:17,666 --> 01:06:20,596
 Sjećate li se Bruta iz Pompeja? Moramo ga tako zvati.

1179
01:06:23,666 --> 01:06:24,716
 Čekaj, razmislit ću o tome na trenutak.

1180
01:06:36,146 --> 01:06:37,466
 Neka bude albatros.

1181
01:06:37,466 --> 01:06:38,116
 tko

1182
01:06:38,566 --> 01:06:40,546
 Zvat ću ga Albatros.

1183
01:06:40,546 --> 01:06:44,416
 Zapravo mi opet govoriš teškim riječima.

1184
01:06:45,146 --> 01:06:46,866
 Što znači albatros?

1185
01:06:47,516 --> 01:06:48,496
 ptica.

1186
01:06:49,888 --> 01:06:54,958
 Možete ga vidjeti na Galapagosu. Ove ptice lete duž oceana.

1187
01:06:55,016 --> 01:06:56,416
 Kako lijepa ptica.

1188
01:07:01,666 --> 01:07:04,546
 Oni provedu 90% svog života leteći.

1189
01:07:04,916 --> 01:07:08,466
 Ima vrlo lijepa i velika krila.

1190
01:07:09,616 --> 01:07:11,596
Može dugo letjeti u zraku.

1191
01:07:12,416 --> 01:07:14,046
 Sve ovo vrijeme nema sklopivih krila.

1192
01:07:15,496 --> 01:07:17,616
 Nema sati, nema dana.

1193
01:07:18,416 --> 01:07:19,866
 Ali s godinama.

1194
01:07:20,316 --> 01:07:21,866
 Kako lijepa ptica.

1195
01:07:23,666 --> 01:07:28,096
 Na Galapagos je došao samo jesti i osnovati obitelj.

1196
01:07:29,516 --> 01:07:31,046
 Također, on je jedan od rijetkih muških ptica ...

1197
01:07:31,916 --> 01:07:34,316
 ... koji bira samo jednog partnera ...

1198
01:07:34,646 --> 01:07:36,016
 I cijeli život...

1199
01:07:36,216 --> 01:07:37,746
 ... provela je vrijeme s ovim parom.

1200
01:07:38,566 --> 01:07:39,966
 Zajedno lete, zajedno se kreću...

1201
01:07:40,266 --> 01:07:42,096
 I život.

1202
01:07:59,316 --> 01:08:00,396
 Tata, što je ovo?

1203
01:08:01,388 --> 01:08:03,086
 Koji su to lijekovi?

1204
01:08:04,016 --> 01:08:05,646
 To nije važno.

1205
01:08:05,966 --> 01:08:07,196
 Lijek za starost.

1206
01:08:07,566 --> 01:08:08,466
 u redu

1207
01:08:09,046 --> 01:08:10,946
Hajde, idemo u vrt.

1208
01:08:15,216 --> 01:08:16,666
 Dobro si uradio.

1209
01:08:17,966 --> 01:08:20,916
 Rekao si da neću doći i došao sam. Sve sam iznenadila, zar ne?

1210
01:08:21,746 --> 01:08:22,616
 Brate Rifat

1211
01:08:24,145 --> 01:08:27,265
 Dobro veče, g. Rifat. – Zar nisi umoran, brate? Otiđi sada

1212
01:08:27,616 --> 01:08:29,246
 Ako treba, bit ću gotov.

1213
01:08:30,515 --> 01:08:31,915
 Trebate li nešto?

1214
01:08:31,916 --> 01:08:33,416
 Ne, hvala

1215
01:08:33,816 --> 01:08:35,746
 - Dobro veče, Allah vam dao mir. - Laku noć.

1216
01:08:42,446 --> 01:08:44,516
 Tata, jesi li dobro? Izgledaš umorno.

1217
01:08:44,796 --> 01:08:45,946
 ja sam umoran

1218
01:09:01,316 --> 01:09:02,066
 Oče

1219
01:09:03,246 --> 01:09:05,366
 Htio bih putovati s tobom na ovom putovanju brodom.

1220
01:09:05,366 --> 01:09:07,416
Provodit ćemo vrijeme zajedno kao otac i sin. Što kažeš

1221
01:09:07,966 --> 01:09:09,096
 To bi bilo super.

1222
01:09:09,515 --> 01:09:12,815
 Ali puno sam razmišljao o onome što se danas dogodilo.

1223
01:09:13,466 --> 01:09:15,294
 Ne mogu ostaviti tvrtku izvan kontrole.

1224
01:09:15,765 --> 01:09:17,265
 neću mirovati.

1225
01:09:17,645 --> 01:09:20,495
 Tata, ne možeš. Moraš ići. Događaju li se takve prilike često?

1226
01:09:20,746 --> 01:09:21,496
 A tu je i Emre.

1227
01:09:25,946 --> 01:09:28,266
 Sine, koliko puta sam ti rekao.

1228
01:09:28,696 --> 01:09:30,546
 Emre se ne može nositi s ovim poslom.

1229
01:09:31,265 --> 01:09:32,865
 Nema kreativnosti.

1230
01:09:33,116 --> 01:09:36,516
 On nema sposobnost vođenja posla.

1231
01:09:40,645 --> 01:09:42,745
 Gradio sam ovu agenciju 40 godina.

1232
01:09:43,816 --> 01:09:45,296
 Ne mogu to samo ostaviti i otići.

1233
01:09:45,866 --> 01:09:47,016
Savjest mi to ne dopušta.

1234
01:09:48,515 --> 01:09:50,695
 Ostat ću ovdje dok se ne vratiš, tata.

1235
01:09:51,216 --> 01:09:52,596
 Ne možeš to učiniti.

1236
01:09:53,566 --> 01:09:55,196
 I ti posjeduješ svoj posao, sine.

1237
01:09:55,666 --> 01:09:59,416
 Vi ste u pravu. Započeli ste vrlo važan projekt.

1238
01:09:59,696 --> 01:10:02,566
 Ne mogu te to pitati. ne mogu

1239
01:10:02,566 --> 01:10:05,846
 Tata, nije važno. ne brini Odgodit ću projekt za nekoliko mjeseci.

1240
01:10:06,416 --> 01:10:08,816
 Da, i ja ću pronaći ove špijune dok se ne vratiš. ne brini

1241
01:10:10,046 --> 01:10:11,366
 Hoćeš li stvarno to učiniti?

1242
01:10:11,366 --> 01:10:12,596
 Da naravno. A zašto ne?

1243
01:10:13,466 --> 01:10:15,766
 Moj otac, prvi put nakon 40 godina, odlazi na počinak.

1244
01:10:16,066 --> 01:10:18,146
Samo se ne vraćaj ranije od tri mjeseca. obećavaš li

1245
01:10:19,096 --> 01:10:20,166
 obećajem

1246
01:10:21,946 --> 01:10:22,716
 vidi...

1247
01:10:23,596 --> 01:10:25,416
 Radili ste u ovoj tvrtki dugi niz godina.

1248
01:10:25,416 --> 01:10:28,246
 Poznajete ovu agenciju, vrlo ste kreativna osoba.

1249
01:10:28,546 --> 01:10:30,396
 I praktičan za to.

1250
01:10:30,996 --> 01:10:34,116
 Imate sve što treba jednom vođi.

1251
01:10:35,166 --> 01:10:37,396
 A nisam ti to rekao jer si mi sin.

1252
01:10:50,816 --> 01:10:52,116
 - Tata. - Ah...

1253
01:10:52,916 --> 01:10:54,116
 Idi spavati.

1254
01:10:54,246 --> 01:10:55,216
 Pokušajte se odmoriti, u redu?

1255
01:10:55,346 --> 01:10:56,416
 Ostanite jaki.

1256
01:10:59,516 --> 01:11:00,346
 Idemo

1257
01:11:08,816 --> 01:11:10,116
 Laku noć, oče.

1258
01:11:10,266 --> 01:11:11,296
 I ti sine

1259
01:12:05,296 --> 01:12:06,066
 majka

1260
01:12:07,366 --> 01:12:09,746
 Zašto ste tako rano prali prozore?

1261
01:12:12,966 --> 01:12:13,716
 majka

1262
01:12:14,996 --> 01:12:17,766
Jer danas će obitelj Muzaffer doći i tražiti tvoju ruku, kćeri moja.

1263
01:12:17,996 --> 01:12:21,696
 Posvuda će provjeriti ima li prašine.

1264
01:12:21,696 --> 01:12:23,266
 Mama, razgovarali smo o tome.

1265
01:12:23,266 --> 01:12:25,816
 Kažeš posao ili brak. Našao sam posao, što još želiš?

1266
01:12:25,816 --> 01:12:27,166
 Dao sam ti mjesec dana, kćeri moja.

1267
01:12:27,996 --> 01:12:29,796
 Nećete se uštedjeti radeći jedan dan.

1268
01:12:29,916 --> 01:12:31,266
 Dajemo riječ.

1269
01:12:31,496 --> 01:12:33,846
 Bolje imati vrapca u ruci nego goluba na krovu.

1270
01:12:34,196 --> 01:12:35,496
 Kao da imamo red prijavljenih.

1271
01:12:36,716 --> 01:12:37,216
 Otac?

1272
01:12:37,246 --> 01:12:39,666
 Da, trči k ocu! Trči brzo!

1273
01:12:43,866 --> 01:12:44,796
 Lijep dan

1274
01:12:45,116 --> 01:12:47,746
Tata, zašto si se probudio tako rano? otvorit ću dućan.

1275
01:12:47,746 --> 01:12:49,246
 To je nemoguće, draga moja.

1276
01:12:49,246 --> 01:12:51,316
 Raditi i prodavati - nemoguće je. otvorit ću dućan.

1277
01:12:51,391 --> 01:12:53,391
 Ti si najslađi otac na svijetu.

1278
01:12:53,416 --> 01:12:55,416
 A ti si najslađa princeza na svijetu.

1279
01:12:55,996 --> 01:12:56,666
 Moja jedina.

1280
01:12:58,096 --> 01:13:00,146
 Samo me ti razumiješ.

1281
01:13:00,246 --> 01:13:01,816
 Kako bi to mogle biti djevojke?

1282
01:13:02,616 --> 01:13:04,166
 Ti si uvijek poseban.

1283
01:13:04,396 --> 01:13:04,866
 Uvijek.

1284
01:13:07,246 --> 01:13:09,946
 Gledajte, ako netko ovo ne primijeti...

1285
01:13:10,046 --> 01:13:13,116
 ... to ne znači da si manje vrijedan, u redu?

1286
01:13:13,596 --> 01:13:15,766
 Ali prvo morate naučiti poštovati sebe.

1287
01:13:17,446 --> 01:13:18,166
 u redu

1288
01:13:19,346 --> 01:13:20,916
 Ja ću marljivo raditi.

1289
01:13:21,616 --> 01:13:23,846
Samo se bavim Zebercetom, tata.

1290
01:13:23,846 --> 01:13:26,996
 Stvarno se ne želim udati. Riješite ovaj problem.

1291
01:13:27,496 --> 01:13:28,396
 To je nemoguće, kćeri.

1292
01:13:28,696 --> 01:13:29,866
 Na kraju dajemo riječ.

1293
01:13:30,146 --> 01:13:31,866
 Ne možete to otkazati.

1294
01:13:31,966 --> 01:13:33,516
 Zato ćemo održati riječ.

1295
01:13:33,596 --> 01:13:36,696
 Osim toga, bolje je imati vrapca u jednoj ruci nego goluba na krovu.

1296
01:13:36,766 --> 01:13:39,496
 Sad ti mama reci što da kažeš tata?

1297
01:13:39,796 --> 01:13:40,896
 što ti misliš

1298
01:13:41,796 --> 01:13:44,366
 Moj svijet se ruši, a ti mi se rugaš.

1299
01:13:45,616 --> 01:13:46,716
 Hajde, doručkuj.

1300
01:13:46,716 --> 01:13:47,316
 hajde

1301
01:13:52,796 --> 01:13:55,866
 Stavite torbu u donji pretinac.

1302
01:14:21,216 --> 01:14:22,166
 hvala vam

1303
01:14:23,016 --> 01:14:24,166
 Za sve

1304
01:14:41,266 --> 01:14:45,166
Emre, sinoć nisi došao kući, pa ne možemo razgovarati.

1305
01:14:46,316 --> 01:14:49,546
 Kad ja odem, Can će preuzeti agenciju.

1306
01:14:50,746 --> 01:14:51,546
 Brat?

1307
01:14:52,716 --> 01:14:54,216
 Zar ne ideš za dva dana?

1308
01:14:57,846 --> 01:14:59,766
 Ostat ću dok se otac ne vrati.

1309
01:15:00,866 --> 01:15:02,816
 Donijeli ste odluku.

1310
01:15:02,966 --> 01:15:04,196
 Imam nešto za reći?

1311
01:15:04,196 --> 01:15:05,266
 Pretjeruješ.

1312
01:15:05,266 --> 01:15:08,066
 Kad smo sinoć razgovarali, nisi bio kod kuće. Što ćemo, poslati vam faks?

1313
01:15:08,216 --> 01:15:12,796
 Sine, umjesto da se međusobno svađamo, prvo pokušaj pronaći te špijune.

1314
01:15:15,466 --> 01:15:16,466
 Volim vas ljudi

1315
01:15:25,596 --> 01:15:27,146
 Donesi mi ovog crva.

1316
01:15:43,496 --> 01:15:44,666
 Hajde, idemo tamo na čaj.

1317
01:15:46,516 --> 01:15:47,146
 U redu

1318
01:15:53,696 --> 01:15:55,346
Dobro jutro princezo!

1319
01:15:55,946 --> 01:15:56,796
 Zebercet?

1320
01:15:56,796 --> 01:15:58,466
 Što je Zebercet? Zar ti nije neugodno, San?

1321
01:15:58,466 --> 01:15:59,666
 Moje ime je Muzaffer.

1322
01:15:59,746 --> 01:16:03,446
 Spremam se od jučer i dolazim jer večeras imamo zaruke.

1323
01:16:03,546 --> 01:16:04,596
 A što je sa mnom?

1324
01:16:05,266 --> 01:16:07,596
 Jeste li potpuno spremni od sinoć?

1325
01:16:07,846 --> 01:16:09,116
 ja ću plakati

1326
01:16:09,116 --> 01:16:12,766
 Ne! Zašto ne plačeš, san, ne mogu to podnijeti.

1327
01:16:12,846 --> 01:16:14,046
 Rekao sam "moj San" ali...

1328
01:16:14,116 --> 01:16:14,896
 Ne govori to.

1329
01:16:15,346 --> 01:16:16,816
 Bit ćemo poniženi u svakom susjedstvu.

1330
01:16:16,816 --> 01:16:18,116
 Molim te idi svojoj kući. Ići.

1331
01:16:18,166 --> 01:16:20,116
 U redu, čekaj. čekaj malo

1332
01:16:20,516 --> 01:16:21,746
Možemo li jesti puding od riže?

1333
01:16:21,816 --> 01:16:22,666
 Ne, ne možemo.

1334
01:16:22,916 --> 01:16:24,366
 Gle, ljut sam.

1335
01:16:24,416 --> 01:16:26,366
 Znaš dobro u kakvom sam stanju kad se naljutim, zar ne?

1336
01:16:26,446 --> 01:16:27,346
 Znam vrlo dobro.

1337
01:16:27,346 --> 01:16:28,916
 Lijepo izgledaš kad si ljut.

1338
01:16:28,916 --> 01:16:31,266
 Dolazi mi poput valova.

1339
01:16:31,346 --> 01:16:31,946
 Izlaz!

1340
01:16:31,946 --> 01:16:32,716
 Nestati!

1341
01:16:33,966 --> 01:16:36,346
 U redu, jasno je da se naše energije danas ne poklapaju.

1342
01:16:36,996 --> 01:16:38,305
 nazvat ću te kasnije!

1343
01:16:57,646 --> 01:16:58,396
 jesi li dobro

1344
01:16:59,114 --> 01:16:59,716
 dobro.

1345
01:16:59,916 --> 01:17:01,466
 Nema razloga da to ne učinim, zar ne?

1346
01:17:02,346 --> 01:17:04,896
 Otac je smatrao da je njegov sin, s kojim je godinama radio, besmislen.

1347
01:17:05,146 --> 01:17:06,146
 I staviti vas ispred.

1348
01:17:07,366 --> 01:17:10,396
Emre, pričaju li ovo djeca? Što misliš kad mene stavlja u prvi plan?

1349
01:17:10,396 --> 01:17:13,616
 Čovjek je otišao na odmor tri mjeseca, a nakon što bi se odmorio, vraćao bi se na svoje mjesto.

1350
01:17:14,016 --> 01:17:14,866
 u redu

1351
01:17:16,846 --> 01:17:18,216
 Što te toliko muči?

1352
01:17:19,246 --> 01:17:22,196
 Ti se baviš financijama, a ja kreativnošću.

1353
01:17:22,596 --> 01:17:24,796
 A kad se tata vrati, vraća se svojoj staroj rutini.

1354
01:17:24,796 --> 01:17:26,316
 I ići ću svojim putem.

1355
01:17:26,316 --> 01:17:26,866
 u redu

1356
01:17:27,116 --> 01:17:27,846
 OK

1357
01:17:27,946 --> 01:17:28,846
 nema problema

1358
01:17:29,416 --> 01:17:31,366
 Naravno da nema problema. Što bi mogao biti problem?

1359
01:17:32,646 --> 01:17:34,996
 Gledajte, moj tata je stvarno zabrinut za tog špijuna.

1360
01:17:34,996 --> 01:17:37,296
Tko god on bio, moramo ga pronaći.

1361
01:17:38,546 --> 01:17:40,066
 Sumnjate li na nekoga?

1362
01:17:40,066 --> 01:17:42,716
 Tko može predati projekt Aylinu?

1363
01:17:43,046 --> 01:17:44,196
 ja ne znam

1364
01:17:44,196 --> 01:17:45,366
 ne znaš?

1365
01:17:46,266 --> 01:17:48,466
 Ako je tako, budi ljubazan i natjeraj malo mozak.

1366
01:17:48,466 --> 01:17:49,346
 Daj mi ideju.

1367
01:17:49,346 --> 01:17:51,996
 - Glava ti ne radi. - Daj mi ga! Idemo!

1368
01:17:51,996 --> 01:17:53,796
 - Što je ovo? - Pogledaj se.

1369
01:17:57,996 --> 01:17:58,596
 Je li to dobro?

1370
01:17:58,966 --> 01:17:59,666
 Jako lijepo

1371
01:17:59,996 --> 01:18:01,066
 OK super!

1372
01:18:02,666 --> 01:18:04,046
 Hajde, nemoj kasniti na posao.

1373
01:18:04,596 --> 01:18:06,596
 Imao sam aferu, pridružit ću ti se kasnije.

1374
01:18:06,946 --> 01:18:08,216
 u redu

1375
01:18:34,596 --> 01:18:35,216
 Emre?

1376
01:18:36,866 --> 01:18:38,716
 Želiš li i dalje biti moj partner?

1377
01:18:52,646 --> 01:18:55,266
 Brate Halile, rekli smo da ćemo platiti.

1378
01:18:55,266 --> 01:18:57,616
Zašto me stalno zoveš i pritiskaš?

1379
01:18:58,766 --> 01:19:01,146
 Ne slažemo se s obročnom otplatom?

1380
01:19:01,546 --> 01:19:04,046
 Reci Tanu da ne mogu dobiti 40 000 lira odjednom.

1381
01:19:04,196 --> 01:19:06,046
 Kako mogu odmah pronaći broj?

1382
01:19:06,796 --> 01:19:10,946
 Brate Halile, ne idi u moju kuću. Inače ćeš mi ubiti oca.

1383
01:19:11,296 --> 01:19:13,946
 Brate Halile, ne možeš pogaziti riječ.

1384
01:19:14,346 --> 01:19:15,946
 Razgovarajte s partnerom i uvjerite ga.

1385
01:19:15,946 --> 01:19:18,046
 I told you I'll pay. Nisam pobjegao.

1386
01:19:19,516 --> 01:19:20,816
 Bog! u redu

1387
01:19:21,096 --> 01:19:24,166
 OK, otići ću na posao i razgovarati s tobom i tvojim partnerom.

1388
01:19:24,346 --> 01:19:25,446
 Dobro brate Halile.

1389
01:19:27,446 --> 01:19:28,416
 Je li sve u redu, San?

1390
01:19:29,046 --> 01:19:29,896
Ima li problema?

1391
01:19:30,896 --> 01:19:32,816
 Sve je u redu, nema problema.

1392
01:19:33,316 --> 01:19:33,966
 Dobro.

1393
01:19:40,746 --> 01:19:42,416
 Ah, brate Halil.

1394
01:19:45,066 --> 01:19:47,596
 Rekao sam da je gospodin Aziz plovio na kruzeru.

1395
01:19:47,596 --> 01:19:48,816
 "Rekli ste da je plovio na kruzeru?" - da

1396
01:19:48,816 --> 01:19:49,466
 dobro jutro

1397
01:19:49,466 --> 01:19:50,666
 - Dobro jutro, dobro jutro.

1398
01:19:50,666 --> 01:19:54,246
 Imam jaku glavobolju. Nema normalnog čaja?

1399
01:19:54,666 --> 01:19:55,696
 Kakav čaj?

1400
01:19:55,766 --> 01:19:57,896
 Ostavi ovaj put.

1401
01:19:58,046 --> 01:20:00,166
 Popij kavu. Također, znate li što uzrokuje čaj?

1402
01:20:00,316 --> 01:20:02,316
 Time se uklanja željezo iz tijela.

1403
01:20:02,316 --> 01:20:05,366
 Naravno, ali ako pijete kofein, bit ćete puni energije cijeli dan...

1404
01:20:12,696 --> 01:20:14,646
 Zašto si slikao Ahmeta?

1405
01:20:15,646 --> 01:20:17,496
Pitam zašto si slikao Ahmeta?

1406
01:20:17,496 --> 01:20:18,346
 Ahmet...

1407
01:20:20,866 --> 01:20:23,066
 Skupljao sam fotografije bradatih muškaraca.

1408
01:20:23,346 --> 01:20:24,146
 Hobi

1409
01:20:31,996 --> 01:20:34,196
 Bez obzira što ja kažem?

1410
01:20:34,196 --> 01:20:35,366
 Što kažeš

1411
01:20:35,566 --> 01:20:38,735
 Inače bi gospodin Can letio za 2 dana, ali je otkazao let.

1412
01:20:38,760 --> 01:20:40,216
 - O čemu ti pričaš? - da

1413
01:20:40,366 --> 01:20:44,246
 Rekao sam, siguran sam da će gospodin Can biti šef, a gospodin Aziz se neće vratiti.

1414
01:20:44,524 --> 01:20:48,554
 Ali nije mu odgovaralo. Gospodin Can je mrzovoljna i rastrošna osoba.

1415
01:20:48,596 --> 01:20:49,966
 Ceycey - Reci to?

1416
01:20:50,316 --> 01:20:52,396
 Možda će zatvoriti ured i otići.

1417
01:20:53,366 --> 01:20:55,016
 Hoćeš li početi govoriti nešto lijepo?

1418
01:20:55,066 --> 01:20:59,846
Güliz, kako znaš da će gospodin Can biti šef? Odakle ovakav zaključak?

1419
01:20:59,846 --> 01:21:02,096
 Dušo, jer kad nema posla...

1420
01:21:02,096 --> 01:21:05,296
 Jutros nitko nije došao u agenciju, ujutro ...

1421
01:21:05,296 --> 01:21:09,446
 Reći ću ti nešto. Izvucite zaključke iz onoga što ste rekli - gospodin Can je arogantna osoba s visokim samopoštovanjem.

1422
01:21:09,446 --> 01:21:11,796
 Također, nije li šef takav?

1423
01:21:11,796 --> 01:21:16,446
 Dosađuje se, uvijek se igra s kornjačama ili hrani lavove.

1424
01:21:16,446 --> 01:21:19,866
 A onda je na trenutak došao u ured i glumio šefa.

1425
01:21:19,866 --> 01:21:21,946
You know, they ended up having a great life.

1426
01:21:22,216 --> 01:21:24,516
 Gladan sam, zar ne?

1427
01:21:27,796 --> 01:21:29,546
 Pa reci da nije.

1428
01:21:29,746 --> 01:21:32,066
 Bez obzira gdje sam otišao? tko je ona

1429
01:21:32,066 --> 01:21:35,616
 Tko je gospodin Can? I don't know, for example. He is the boss, but I never saw him.

1430
01:21:35,616 --> 01:21:36,996
 I ja radim ovdje.

1431
01:21:36,996 --> 01:21:38,796
 I'm a scrapbook girl, but it doesn't matter.

1432
01:21:38,796 --> 01:21:41,916
 Svi su ovdje. We are not different from each other.

1433
01:21:46,246 --> 01:21:47,016
 šuti.

1434
01:21:48,696 --> 01:21:50,646
 Je li on sada za mnom?

1435
01:21:51,916 --> 01:21:53,346
 da

1436
01:22:17,246 --> 01:22:18,246
 kako se zoves

1437
01:22:18,316 --> 01:22:19,296
 Sanem.

1438
01:22:20,896 --> 01:22:21,866
 Sanem.

1439
01:22:22,596 --> 01:22:23,866
 Moje ime je San.

1440
01:22:24,566 --> 01:22:25,116
 Sanem.

1441
01:22:25,116 --> 01:22:26,916
 You can call him "the other".

1442
01:22:29,496 --> 01:22:30,996
 It is not necessary, my dear.

1443
01:22:31,666 --> 01:22:34,196
Želim biti bolji.

1444
01:22:42,616 --> 01:22:44,516
 Za 5 minuta ćemo svi imati sastanak.

1445
01:22:45,346 --> 01:22:46,196
 pet

1446
01:22:51,496 --> 01:22:53,216
 Dobio sam otkaz, zar ne?

1447
01:22:53,696 --> 01:22:55,816
 Spomenuo sam svoje ime tri puta, tako da imam garanciju.

1448
01:22:56,196 --> 01:22:57,846
 Pokušavamo ti reći.

1449
01:22:58,246 --> 01:23:00,616
 On je ovdje od početka. On sluša sve što kažete.

1450
01:23:00,616 --> 01:23:01,446
 da

1451
01:23:01,616 --> 01:23:03,516
 - Od početka? - Od početka.

1452
01:23:15,996 --> 01:23:19,346
 kakav je Možeš li ti biti šef, a što je s Emreom?

1453
01:23:19,416 --> 01:23:22,816
 Dušo, što se dogodilo? Jeste li ikada sanjali da budete pomoćnik šefa?

1454
01:23:22,896 --> 01:23:26,816
 Güliz, pogledaj se. Kad Pak Can ode, nećeš biti ništa.

1455
01:23:27,266 --> 01:23:31,196
Ova agencija ne može raditi bez mene, draga. Naći ću položaj za sebe. ne brini

1456
01:23:31,196 --> 01:23:31,896
 Vidjet ćemo.

1457
01:23:51,446 --> 01:23:53,216
 Pozdrav prijatelji.

1458
01:23:54,016 --> 01:23:55,216
 zdravo

1459
01:23:55,996 --> 01:23:58,016
 Naručivat ću ih sve neko vrijeme.

1460
01:23:58,666 --> 01:24:00,716
 Pola vas, znam.

1461
01:24:00,796 --> 01:24:02,696
 Neke samo želim znati.

1462
01:24:08,416 --> 01:24:10,866
 Popit ću malo čaja i početi.

1463
01:24:11,296 --> 01:24:12,866
 - Čaj. - Čaj?

1464
01:24:14,466 --> 01:24:15,866
 - Čaj? - Čaj?

1465
01:24:17,566 --> 01:24:19,446
 Želi li reći čaj s mlijekom?

1466
01:24:19,666 --> 01:24:21,066
 Pijemo li čaj s mlijekom?

1467
01:24:24,696 --> 01:24:25,946
 Čaj.

1468
01:24:27,416 --> 01:24:28,316
 Čaj?

1469
01:24:28,746 --> 01:24:32,546
 Da, čaj. Kao što znamo to je piće. Ne postoji?

1470
01:24:32,566 --> 01:24:35,716
 Ne postoji. I ja želim čaj. Ali rečeno mi je da u uredu nema čaja.

1471
01:24:40,096 --> 01:24:45,866
G. Can, učinimo to. Predložio bih vam, na primjer, espresso.

1472
01:24:45,866 --> 01:24:48,766
 Ili obrano mlijeko.

1473
01:24:48,796 --> 01:24:54,916
 Ali ako imate intoleranciju na laktozu, pripremit će vam Amerikance s mlijekom bez laktoze. Koju želite?

1474
01:24:54,916 --> 01:24:57,046
 želim čaj. Čaj. turski čaj

1475
01:24:57,416 --> 01:24:58,196
 Dva čaja.

1476
01:25:01,796 --> 01:25:03,566
 U tom slučaju, pronaći ću čaj.

1477
01:25:03,646 --> 01:25:04,346
 molim te

1478
01:25:06,466 --> 01:25:08,546
 Hoće li donijeti čaj? Gdje će ga pronaći?

1479
01:25:08,546 --> 01:25:10,966
 Nađi ga. Smislit će nešto.

1480
01:25:28,866 --> 01:25:30,566
 Uživaj, sestro.

1481
01:25:34,866 --> 01:25:39,066
 Dragi prijatelju, pozivam vas sve jer morate znati vrlo važne informacije.

1482
01:25:39,916 --> 01:25:42,016
U ovom uredu su špijuni.

1483
01:25:45,196 --> 01:25:46,246
 tko

1484
01:25:51,966 --> 01:25:55,366
 Sve informacije o tvrtki prosljeđuju se Aylin.

1485
01:25:56,916 --> 01:25:58,966
 Ta osoba sada može biti među nama.

1486
01:25:59,366 --> 01:26:02,246
 Zastrašujuće. Govorio je o špijunu. Pitam se tko je to?

1487
01:26:02,246 --> 01:26:03,596
 šuti.

1488
01:26:03,596 --> 01:26:08,266
 Tko god da je, želim da znaš. Imate vrlo malo vremena.

1489
01:26:09,096 --> 01:26:10,596
 I kad sam upoznala ovog čovjeka...

1490
01:26:12,516 --> 01:26:14,166
 Natjerat ću ga da požali što je učinio.

1491
01:26:14,866 --> 01:26:16,596
 Pitam se tko je to?

1492
01:26:16,596 --> 01:26:19,016
 Može biti bilo tko. Moramo sumnjati na sve.

1493
01:26:19,016 --> 01:26:21,546
 Čak i ja mogu biti on. Morate tako razmišljati.

1494
01:26:22,216 --> 01:26:23,546
 I nitko drugi...

1495
01:26:23,916 --> 01:26:27,296
O ovoj agenciji, što se dogodilo u ovoj agenciji...

1496
01:26:27,296 --> 01:26:29,546
 Nećeš nikome reći ni riječi, razumiješ?

1497
01:26:30,916 --> 01:26:32,916
 Sumnjičavo Ovo nam je vrlo važno.

1498
01:26:32,946 --> 01:26:35,566
 Ovi projekti, agencijske ideje...

1499
01:26:35,896 --> 01:26:37,716
 Ako ih vidim negdje drugdje...

1500
01:26:38,716 --> 01:26:40,366
 Natjerat ću sve da odgovore.

1501
01:26:40,546 --> 01:26:42,896
 Uvijek sam sumnjao u njega.

1502
01:26:43,096 --> 01:26:44,266
 Reci ti...

1503
01:26:45,546 --> 01:26:48,746
 ... ili odmah napustite ured. - Onda ću se probuditi.

1504
01:26:49,016 --> 01:26:50,146
 Što se događa

1505
01:26:50,896 --> 01:26:51,966
 što radiš

1506
01:26:54,796 --> 01:26:56,846
 sta to radis Molim te sjedni.

1507
01:27:02,866 --> 01:27:06,096
 Mislio sam da sam te krivo razumio kad si rekao da odlaziš.

1508
01:27:06,146 --> 01:27:07,546
Kada ste počeli raditi?

1509
01:27:07,546 --> 01:27:08,246
 jučer

1510
01:27:14,566 --> 01:27:15,466
 Molim te sjedni.

1511
01:27:16,166 --> 01:27:17,066
 dobio sam otkaz?

1512
01:27:17,066 --> 01:27:19,096
 dobio sam otkaz. - Volio bih, sestro moja, volio bih.

1513
01:27:19,096 --> 01:27:22,246
 Možda je ovo što govorim razumljivo.

1514
01:27:22,846 --> 01:27:24,246
 Sastanak je završen.

1515
01:27:39,116 --> 01:27:40,866
 Mert, ne mogu ući. Što se događa

1516
01:27:42,366 --> 01:27:43,946
 Kako to misliš zatvoreno? Tko je to rekao?

1517
01:27:46,596 --> 01:27:48,016
 Ok, nazvat ću te kasnije.

1518
01:27:51,746 --> 01:27:53,796
 - Brate, ti isključi sustav. - da

1519
01:27:53,891 --> 01:27:56,071
 Kod se instalira na računalo. Uskoro će se otvoriti.

1520
01:27:56,096 --> 01:27:58,496
 Tko je što napravio, tko je što poslao? Sve ćemo vidjeti.

1521
01:27:58,496 --> 01:28:00,846
Brate, ne razumijem. Što ste tražili otkako ste stigli?

1522
01:28:02,646 --> 01:28:06,116
 Emre, ako želimo normalno voditi ovu agenciju, moramo naći agenta.

1523
01:28:06,116 --> 01:28:08,566
 Neki od naših projekata su ukradeni i predani Aylin.

1524
01:28:09,196 --> 01:28:10,946
 Moje računalo je također zaključano.

1525
01:28:11,296 --> 01:28:12,866
 Dakle, ja sam osumnjičen, zar ne?

1526
01:28:13,116 --> 01:28:16,196
 Brate, ti si paranoičan. Imaš li što skrivati?

1527
01:28:17,696 --> 01:28:22,746
 Nije bitno. Sada će tajne datoteke dijeliti samo San. Sanem će voditi projekt.

1528
01:28:22,816 --> 01:28:24,146
 Samo ja, ti i San.

1529
01:28:24,146 --> 01:28:25,446
 Što San znači? Zašto sanem

1530
01:28:25,446 --> 01:28:28,146
Jer jučer je počeo raditi. Ne može biti špijun. Zato Sanem.

1531
01:28:28,146 --> 01:28:30,066
 Brate, ova djevojka je neiskusna.

1532
01:28:30,396 --> 01:28:31,116
 To je još bolje.

1533
01:28:31,216 --> 01:28:32,816
 Ne može ništa.

1534
01:28:32,816 --> 01:28:34,516
 Neka ne zna, pokažimo mu.

1535
01:28:34,916 --> 01:28:36,716
 Ne možemo vjerovati nikome osim njemu.

1536
01:28:37,666 --> 01:28:39,846
 U redu, brate. Na vama je.

1537
01:28:49,466 --> 01:28:52,946
 Pogledaj si facu, bio si bez kompjutera pet minuta.

1538
01:28:52,946 --> 01:28:54,496
 Zdrobljena.

1539
01:28:54,596 --> 01:28:56,666
 Izađi van, udahni malo svježeg zraka. popij piće

1540
01:29:04,916 --> 01:29:05,666
 Sanem.

1541
01:29:06,016 --> 01:29:07,546
 Možete li otići do ureda gospodina Emrea?

1542
01:29:17,766 --> 01:29:20,646
 Ljudi, danas se nećete moći prijaviti nekoliko sati.

1543
01:29:22,116 --> 01:29:24,566
Sada će svi ući pomoću šifre.

1544
01:29:25,096 --> 01:29:29,146
 A ja vas dijelim na financijere, umjetnike i tajnice.

1545
01:29:29,146 --> 01:29:33,566
 Ali gospodine Can, ja sam istovremeno i tajnica i financijaš. Kakva će biti?

1546
01:29:33,566 --> 01:29:36,866
 Sustav se promijenio. Nitko ne može ući u druge odjeljke.

1547
01:29:37,966 --> 01:29:40,766
 Koristi li netko prijenosno računalo izvan ureda?

1548
01:29:44,616 --> 01:29:45,446
 mene

1549
01:29:46,466 --> 01:29:48,116
 Nosim ga sa sobom kad idem na sastanke.

1550
01:29:48,696 --> 01:29:49,846
 Ovaj laptop?

1551
01:29:50,146 --> 01:29:51,946
 - da - U tom slučaju, odvest ću te.

1552
01:29:55,016 --> 01:29:57,546
 Sumnjate li da sam špijun?

1553
01:29:57,616 --> 01:30:00,466
 Ne, to je samo mjera opreza. Nemojte pretjerivati.

1554
01:30:00,466 --> 01:30:02,246
Sada će svaki laptop biti pregledan.

1555
01:30:02,496 --> 01:30:06,166
 Ali, g. Can, ne mogu raditi bez njega. One su moje ruke i noge.

1556
01:30:07,216 --> 01:30:09,666
 U tom slučaju ćete izbivati ​​s posla nekoliko dana. Ne morate dolaziti u tvrtku.

1557
01:30:10,266 --> 01:30:11,866
 reći ću ti.

1558
01:30:17,246 --> 01:30:18,446
 Dobro, ovo...

1559
01:30:38,716 --> 01:30:39,516
 Reci to?

1560
01:30:39,716 --> 01:30:42,966
 Dragi, kako si, poslat ćeš mi datoteke, što se dogodilo?

1561
01:30:43,146 --> 01:30:44,466
 Ovdje je sve zbunjujuće.

1562
01:30:44,566 --> 01:30:45,466
 zašto

1563
01:30:46,246 --> 01:30:48,966
 Može odmah preuzeti ulogu, on vodi tvrtku, zar ne?

1564
01:30:48,966 --> 01:30:50,096
 Aylin, ne pritiskaj.

1565
01:30:50,346 --> 01:30:52,216
 Moj brat je rekao da je stalno govorio da će uhvatiti te špijune.

1566
01:30:52,216 --> 01:30:54,646
Ako ne budem oprezan, uhvatit će me.

1567
01:30:54,846 --> 01:30:57,196
 Emre, stvarno mi trebaju ove datoteke. Što ćemo učiniti

1568
01:30:57,196 --> 01:30:58,396
 Ne mogu ih poslati.

1569
01:30:58,396 --> 01:31:00,166
 Sva računala imaju lozinku.

1570
01:31:00,346 --> 01:31:02,316
 Sve informacije se provjeravaju, kako dolazne tako i odlazne.

1571
01:31:02,416 --> 01:31:03,616
 Sada će biti teško.

1572
01:31:04,016 --> 01:31:06,896
 Onda nađi nekoga tko to radi umjesto tebe.

1573
01:31:06,896 --> 01:31:09,046
 Zar ne postoji netko takav s kojim se lako može manipulirati?

1574
01:31:09,896 --> 01:31:12,666
 Emre, daješ mi riječ da možemo proširiti posao.

1575
01:31:12,666 --> 01:31:15,016
 Ima li netko tko može dobiti ovu datoteku?

1576
01:31:15,266 --> 01:31:18,016
 Netko tko ne izaziva sumnju, netko na koga se možete osloniti.

1577
01:31:18,096 --> 01:31:20,946
Nemoj to raditi, stvarno mi treba ovaj posao.

1578
01:31:21,146 --> 01:31:24,366
 – Jedina mi je greška što sam bio vrlo iskren. Ovo je moja jedina greška. - Aylin

1579
01:31:24,646 --> 01:31:26,216
 nazvat ću te kasnije.

1580
01:31:28,516 --> 01:31:30,046
 Pa uspori moraš usporiti!

1581
01:31:36,396 --> 01:31:39,946
 G. Emre, g. Can je definitivno odlučio da me otpusti.

1582
01:31:40,096 --> 01:31:43,346
 Ovo nije sredina koju poznajem i razumijem.

1583
01:31:43,396 --> 01:31:45,796
 Naravno da nisam znala što bih rekla.

1584
01:31:45,996 --> 01:31:48,566
 San, nitko te nije otpustio. o čemu ti pričaš

1585
01:31:48,646 --> 01:31:51,346
 G. Can je danas krivo shvatio.

1586
01:31:51,346 --> 01:31:54,716
 Dobro prijatelju, dobro sam, hvala.

1587
01:31:56,166 --> 01:31:57,596
 Je li se nešto dogodilo mojoj sestri?

1588
01:32:00,446 --> 01:32:02,446
Hvala, hvala, dobro sam.

1589
01:32:06,546 --> 01:32:07,666
 Leyla, što se dogodilo?

1590
01:32:09,496 --> 01:32:12,466
 G. Emre, g. Može me odvesti s posla.

1591
01:32:12,516 --> 01:32:13,516
 Kako to misliš

1592
01:32:13,746 --> 01:32:15,466
 Što znači da te odvodi s posla? ne razumijem

1593
01:32:15,766 --> 01:32:20,196
 Ne, ne, ne, otpustio ga je. Leyla je dobila otkaz, dobila je otkaz.

1594
01:32:20,196 --> 01:32:24,166
 Ceycey, kakva glupost. Prema njegovim riječima, svi su odmah dobili otkaz na poslu.

1595
01:32:24,446 --> 01:32:27,546
 Ništa se ne događa. Pak Can je rekao da je to standardna procedura.

1596
01:32:27,716 --> 01:32:30,246
 o cemu pricas Dobio je otkaz.

1597
01:32:30,246 --> 01:32:33,216
 Leyla je tamo rekla: "Sumnjate li da sam špijun?"

1598
01:32:33,216 --> 01:32:35,516
A gospodin Can nije rekao ne, to je značilo da je potvrdio.

1599
01:32:35,516 --> 01:32:37,116
 Očito ste dobili otkaz.

1600
01:32:37,666 --> 01:32:42,216
 Ne znam, jer je i Ezgi rečeno, odmarao se dva dana kod kuće, ali se više nije pojavio.

1601
01:32:42,516 --> 01:32:44,416
 Možda me stvarno otpustio.

1602
01:32:44,416 --> 01:32:47,466
 Da, da, dobili ste otkaz, a usput i Sanem je unaprijeđena.

1603
01:32:48,116 --> 01:32:49,396
 Ceycey, dosta je!

1604
01:32:49,996 --> 01:32:52,166
 A sada se svi vraćaju na posao. Idemo!

1605
01:32:53,716 --> 01:32:54,746
 Jako lijepo

1606
01:32:56,516 --> 01:32:57,946
 Hajde, reci mi sve od početka. Što se dogodilo

1607
01:32:58,746 --> 01:33:03,466
 G. Emre, g. Can je uzeo moje računalo i rekao mi da ne dolazim na posao nekoliko dana.

1608
01:33:03,866 --> 01:33:06,766
Ne znam, misli li on stvarno da sam špijun?

1609
01:33:06,766 --> 01:33:08,496
 Trenutno sam jako nervozan.

1610
01:33:08,546 --> 01:33:10,866
 Među svime me to jako boli.

1611
01:33:11,766 --> 01:33:13,466
 Što je ovo, razgovarat ću s njim.

1612
01:33:13,466 --> 01:33:14,916
 Sanem, ne radi gluposti, San!

1613
01:33:15,916 --> 01:33:19,466
 Brother, what spy? Zar je tako lako proći pored nekoga u dvije minute?

1614
01:33:19,466 --> 01:33:20,246
 Sanem.

1615
01:33:22,966 --> 01:33:25,666
 Leyla, razgovarat ću s bratom.

1616
01:33:25,766 --> 01:33:27,116
 G. Emre, vaš brat je otišao.

1617
01:33:27,896 --> 01:33:30,846
 U redu. Go home and I give my word that I will take care of everything.

1618
01:33:30,846 --> 01:33:31,516
 U redu?

1619
01:33:32,116 --> 01:33:33,266
 Okay, thanks

1620
01:33:34,496 --> 01:33:35,796
 Come on, San, let's go.

1621
01:33:35,796 --> 01:33:36,716
 Let Sanem stay.

1622
01:33:38,466 --> 01:33:39,396
 He will help me.

1623
01:33:44,396 --> 01:33:45,216
 u redu

1624
01:33:47,266 --> 01:33:48,066
 Sanem.

1625
01:33:49,466 --> 01:33:50,046
To the office.

1626
01:33:51,846 --> 01:33:53,028
 ne brini

1627
01:34:02,746 --> 01:34:04,165
 My brother didn't answer.

1628
01:34:04,724 --> 01:34:05,646
 I'll call again.

1629
01:34:05,671 --> 01:34:08,441
 Mr. Emre, this job is everything for my sister.

1630
01:34:08,696 --> 01:34:12,516
 I mean, he's kind of mean, but not someone who can be a spy.

1631
01:34:13,246 --> 01:34:15,746
 - Are you going to save him? - I don't know, Sanem.

1632
01:34:16,016 --> 01:34:18,716
 Leyla is my right hand. Ne želim ga izgubiti.

1633
01:34:18,896 --> 01:34:20,396
 But we have spies in the company.

1634
01:34:20,666 --> 01:34:22,396
 My sister suspects Leyla.

1635
01:34:22,396 --> 01:34:25,066
 - Ali zašto? - He has a problem with me.

1636
01:34:25,916 --> 01:34:28,116
 He will get the only person I can trust.

1637
01:34:31,016 --> 01:34:32,746
 Maybe you want to help me?

1638
01:34:33,216 --> 01:34:35,446
 What can I do for you?

1639
01:34:41,066 --> 01:34:43,566
Ako otpuste Leylu, ne možeš ostati ovdje.

1640
01:34:48,016 --> 01:34:51,016
 G. Emre, stvarno mi treba ovaj posao.

1641
01:34:51,096 --> 01:34:52,896
 I need to make money.

1642
01:34:55,566 --> 01:34:57,416
 San, I'm sorry.

1643
01:34:57,516 --> 01:34:59,566
 I don't want to be a witness to your conversation.

1644
01:35:00,516 --> 01:35:02,316
 Tvoj otac treba novac, zar ne?

1645
01:35:06,246 --> 01:35:07,246
 ja...

1646
01:35:07,816 --> 01:35:09,796
 Ne želim da to čuješ.

1647
01:35:10,396 --> 01:35:11,443
 da

1648
01:35:11,646 --> 01:35:14,466
 Da, ali ja ću to završiti. nema problema

1649
01:35:16,066 --> 01:35:17,272
 Ne mislim tako.

1650
01:35:26,596 --> 01:35:27,888
 40,000, right?

1651
01:35:39,266 --> 01:35:40,816
 Otplatiti očev dug.

1652
01:35:46,346 --> 01:35:48,116
 G. Emre, ne mogu to prihvatiti.

1653
01:35:48,316 --> 01:35:51,246
 To je puno novca. How do I pay for it?

1654
01:35:51,316 --> 01:35:53,066
 Ovo je skoro moja godišnja plaća.

1655
01:35:53,091 --> 01:35:54,741
Onda ćeš raditi ovdje godinu dana.

1656
01:35:56,246 --> 01:35:58,516
 Žao mi je, neću prihvatiti.

1657
01:36:05,416 --> 01:36:06,196
 Sanem!

1658
01:36:06,866 --> 01:36:08,846
 Vidi, tvoj brat bi mogao izgubiti posao.

1659
01:36:08,871 --> 01:36:10,377
 Tvoj otac je u teškoj situaciji.

1660
01:36:10,696 --> 01:36:12,632
 Dopusti mi da to učinim za tebe, u redu?

1661
01:36:15,166 --> 01:36:16,166
 Idemo

1662
01:36:22,596 --> 01:36:23,474
 u redu

1663
01:36:24,046 --> 01:36:28,896
 Dobro, ali jako ću se truditi. Neću vas razočarati. Molim te, ne brini, u redu?

1664
01:36:28,921 --> 01:36:29,903
 Izvanredno

1665
01:36:31,566 --> 01:36:34,846
 Of course, I have to prove that I gave you an advance.

1666
01:36:38,746 --> 01:36:40,196
 Potpiši se ovdje.

1667
01:36:45,496 --> 01:36:46,116
 Izvanredno

1668
01:36:47,696 --> 01:36:50,266
 Ti si stvarno dobar čovjek. Hvala vam puno!

1669
01:36:50,291 --> 01:36:51,457
 Nema na čemu

1670
01:36:51,916 --> 01:36:55,946
Look, my brother is up to something, and the spy is just a fairy tale.

1671
01:36:55,971 --> 01:36:57,374
 We'll solve the case with Leyla.

1672
01:36:57,496 --> 01:36:58,796
 pomoći ću ti

1673
01:36:59,196 --> 01:37:00,846
 And you will help me, okay?

1674
01:37:01,546 --> 01:37:03,296
 Alright, as you wish.

1675
01:37:03,296 --> 01:37:04,319
 Jako lijepo

1676
01:37:04,716 --> 01:37:06,916
 Be my eyes and ears. I asked nothing more.

1677
01:37:06,996 --> 01:37:08,566
 Don't say anything to my brother.

1678
01:37:08,766 --> 01:37:10,816
 But my sister will definitely ask me.

1679
01:37:10,816 --> 01:37:11,942
 Nemoj mu reći.

1680
01:37:11,996 --> 01:37:15,446
 To avoid further confusion, do as I say.

1681
01:37:17,346 --> 01:37:19,016
 - Combined. - Izvanredno.

1682
01:37:20,416 --> 01:37:22,757
 Ti si dobar čovjek. hvala vam

1683
01:37:23,796 --> 01:37:26,166
 - Now let's get to work. - Have fun at work.

1684
01:37:37,996 --> 01:37:39,546
 Vidite li

1685
01:37:39,646 --> 01:37:43,346
They almost gave my beautiful little sister to Zebercet.

1686
01:37:43,346 --> 01:37:46,546
 Dragi moji, još nitko nije otkazao. Navečer će doći pitati za San.

1687
01:37:46,546 --> 01:37:49,816
 kako to misliš They said that if Sanem got a job, they wouldn't give it to him.

1688
01:37:50,046 --> 01:37:52,121
 ne znam Naravno da je Muzaffer inzistirao.

1689
01:37:52,146 --> 01:37:55,835
 He's still like an arrogant boy, and he's already chasing after San.

1690
01:37:55,860 --> 01:37:57,490
 To je značilo da je bio dječak jake volje.

1691
01:37:58,046 --> 01:38:00,466
 Mislim da riječ "strašno" bolje pristaje.

1692
01:38:04,216 --> 01:38:05,646
 Mevkibe odlazi, šuti.

1693
01:38:06,016 --> 01:38:07,446
 Što je bilo, djevojke?

1694
01:38:09,066 --> 01:38:11,146
Probudi se, probudi se, umoran. Moram obojiti kosu.

1695
01:38:11,146 --> 01:38:12,546
 Zabavite se na poslu.

1696
01:38:12,720 --> 01:38:14,740
 Dobrodošli, dobrodošli.

1697
01:38:14,846 --> 01:38:17,566
 U žurbi sam, Melahat. Napravit ću frizuru i otići.

1698
01:38:18,566 --> 01:38:21,166
 Preparations for the night?

1699
01:38:21,166 --> 01:38:24,546
 Oh, tako je lijepo. Today is the night of requests. Zabavna stvar!

1700
01:38:24,546 --> 01:38:26,696
 Meloş, why are you here?

1701
01:38:27,046 --> 01:38:29,646
 Pogledaj moje korijene. Razumiješ li

1702
01:38:29,846 --> 01:38:32,696
 That's why I came, not because I wanted to.

1703
01:38:33,246 --> 01:38:36,466
 Ne želim ni ja. Muzaffer insisted, so I came.

1704
01:38:48,416 --> 01:38:49,446
 Leyla?

1705
01:38:50,088 --> 01:38:51,858
 What are you doing here now?

1706
01:38:51,946 --> 01:38:54,246
 Nije to ništa, mama. I have come to prepare for the evening.

1707
01:38:54,558 --> 01:38:55,958
Dobro, idem kući.

1708
01:38:55,991 --> 01:38:57,171
 U redu, u redu, mali.

1709
01:39:00,216 --> 01:39:02,066
 - Allah ... - Hajde, idi.

1710
01:39:02,091 --> 01:39:04,341
 Nemoj puno mijenjati, u redu?

1711
01:39:06,446 --> 01:39:09,396
 - Pa kako ćemo to učiniti? - Kao prošli tjedan.

1712
01:39:12,246 --> 01:39:13,198
 Dođi vidjeti.

1713
01:39:16,596 --> 01:39:17,580
 Sanem?

1714
01:39:18,046 --> 01:39:18,913
 Sanem?

1715
01:39:19,066 --> 01:39:20,396
 Uplašio si me!

1716
01:39:20,396 --> 01:39:22,396
 Plašiš me.

1717
01:39:22,396 --> 01:39:25,066
 Skoro me uhvatila panika, dobit ćeš otkaz. kad ideš

1718
01:39:25,466 --> 01:39:28,566
 ne znam Razgovarao sam s gospodinom Emreom. Nije me otpustio.

1719
01:39:28,566 --> 01:39:31,296
 Na liniji smo. Nemoj to zaboraviti, u redu?

1720
01:39:31,296 --> 01:39:33,166
 Ako još jednom pogriješite onda...

1721
01:39:33,191 --> 01:39:34,871
 - Ja idem. - da

1722
01:39:35,166 --> 01:39:37,896
 Ceycey i ostali, pođite sa mnom.

1723
01:39:38,116 --> 01:39:40,866
 Međutim, predomislio sam se. Ostat ćeš ovdje

1724
01:39:41,496 --> 01:39:42,891
Ceycey će ići sa mnom.

1725
01:39:42,916 --> 01:39:43,940
 Dobro.

1726
01:39:45,446 --> 01:39:47,446
 Moje ime je Sanem

1727
01:39:47,446 --> 01:39:49,846
 It will be your name now. Bolje uzmi.

1728
01:39:49,846 --> 01:39:50,946
 neću prihvatiti

1729
01:39:51,166 --> 01:39:52,296
 On ne može to učiniti.

1730
01:39:53,666 --> 01:39:55,269
 Daj mi to ovdje.

1731
01:39:59,396 --> 01:40:01,396
 The bearded man is called Cashew.

1732
01:40:01,596 --> 01:40:02,715
 čekaj

1733
01:40:07,796 --> 01:40:10,466
 - Hvala ti, Güliz. - Nema na čemu.

1734
01:40:10,466 --> 01:40:14,446
 Güliz, znaš sve što se događa u ovom uredu, zar ne?

1735
01:40:14,746 --> 01:40:17,266
 Yes, what do you want to know?

1736
01:40:17,266 --> 01:40:20,296
 There is someone with a beard at the opera.

1737
01:40:20,296 --> 01:40:22,296
 <i> Ayhan je nazvao. </i>

1738
01:40:22,446 --> 01:40:23,930
 E? Što se zatim dogodilo?

1739
01:40:24,266 --> 01:40:25,686
 Nothing What could have happened?

1740
01:40:26,296 --> 01:40:27,946
 Razgovarajmo kasnije.

1741
01:40:27,946 --> 01:40:30,516
- O čemu? Čekaj, reci mi. - Zabavite se na poslu.

1742
01:40:33,146 --> 01:40:33,896
 zdravo

1743
01:40:33,896 --> 01:40:37,996
 Sestro, bi li te tražili ruku i da imaš posla?

1744
01:40:37,996 --> 01:40:39,996
 Da, hoće, nažalost.

1745
01:40:40,216 --> 01:40:43,696
 Kod kuće pričaju o vrapcima i golubovima. Ne znam, ne razumijem.

1746
01:40:43,696 --> 01:40:45,666
 Ni činjenica da sam se zaposlila nije ništa promijenila.

1747
01:40:45,666 --> 01:40:47,646
 Danas sam dobio otkaz, ali zapravo nisam dobio otkaz.

1748
01:40:47,646 --> 01:40:49,496
 I onda su opet zapucali, pa su me opet uhvatili.

1749
01:40:49,496 --> 01:40:54,966
And then my sister was almost fired. I'm trying to get him to bring him back. I'm part of the conspiracy, Ayhan.

1750
01:40:54,966 --> 01:40:56,346
 Kakva zavjera?

1751
01:40:56,346 --> 01:40:58,116
 Reći ću ti nešto. Nije li ovo agent?

1752
01:40:58,116 --> 01:41:00,896
 Everything here is tangled. There are very bad people here.

1753
01:41:00,996 --> 01:41:03,966
 And there is also your brother, but he is good. Spasio me.

1754
01:41:04,016 --> 01:41:07,146
 Povjerio mi je tajni zadatak, ali mi ga obavljamo u dobroj vjeri.

1755
01:41:07,146 --> 01:41:09,646
 I'll do it because what's left?

1756
01:41:09,646 --> 01:41:11,496
 I'm in the middle of a strange event.

1757
01:41:11,496 --> 01:41:12,916
 Ali nitko ne zna.

1758
01:41:13,116 --> 01:41:15,266
ništa ne razumijem

1759
01:41:15,316 --> 01:41:17,616
 Dobro, razgovarajmo noću kad ti dođu u ruke.

1760
01:41:17,616 --> 01:41:19,446
 Molim te ne govori to.

1761
01:41:19,446 --> 01:41:21,346
 Ne želim više ići kući.

1762
01:41:32,966 --> 01:41:35,316
 Provjerite nas! Zaboga, pogledaj nas!

1763
01:41:35,316 --> 01:41:37,077
 Po cijelom Istanbulu...

1764
01:41:37,116 --> 01:41:39,416
 Idem kod Mevkibe da tražim ruku njegove kćerke...

1765
01:41:39,416 --> 01:41:42,066
 Mama, nemoj to raditi opet i opet. O tome ćemo razgovarati kod kuće.

1766
01:41:42,066 --> 01:41:44,066
 Što oni govore? Da trebamo stići noću.

1767
01:41:44,096 --> 01:41:46,183
 Dakle, što ovo znači? Da će me dati tvojoj kćeri.

1768
01:41:46,496 --> 01:41:48,696
Sine, imam nekoliko pitanja za njegovu majku.

1769
01:41:48,721 --> 01:41:50,841
 Nisam protiv Sana, zaboga!

1770
01:41:51,446 --> 01:41:54,716
 Riječ je o njegovoj majci Mevkibe. Nisam ga volio odmalena.

1771
01:41:54,716 --> 01:41:58,796
 Samo nemoj raspravljati s Mevkibe, ali nemoj raspravljati s Mevkibe.

1772
01:41:58,796 --> 01:42:00,266
 Zamolit ćemo djevojku za ruku i idemo.

1773
01:42:00,266 --> 01:42:01,896
 U redu, dobit ćemo odgovor i idemo.

1774
01:42:01,896 --> 01:42:04,096
 Ajde ako Bog da! Ajde ako Bog da!

1775
01:42:04,896 --> 01:42:05,796
 ako Bog da!

1776
01:42:19,566 --> 01:42:22,866
 O moj Bože! Daj mu zdrav razum. Allah, Allah!

1777
01:42:23,896 --> 01:42:26,046
 Kćeri, probudi se! Jeste li uhićeni?

1778
01:42:26,046 --> 01:42:27,141
 majka

1779
01:42:27,316 --> 01:42:28,346
 Probudi se, probudi se.

1780
01:42:28,996 --> 01:42:30,816
Tvoja mama će poludjeti.

1781
01:42:32,466 --> 01:42:35,096
 Mevkibe, zaboga. Moja lijepa žena!

1782
01:42:35,316 --> 01:42:37,746
 Do sada sam šutjela, ali...

1783
01:42:37,746 --> 01:42:39,846
 Bit ćemo poniženi od susjeda.

1784
01:42:39,846 --> 01:42:43,746
 Preklinjem te, ne govori to, Nihat. Na granici sam.

1785
01:42:43,746 --> 01:42:46,696
 Čistim i kuham od jutra. Jako sam umorna.

1786
01:42:46,696 --> 01:42:49,516
 Hoćeš, Mevkibe. Želimo li ovo?

1787
01:42:49,516 --> 01:42:54,346
 Što si napravio? Od jutra si napravio tijesto za svoju kćer, koju nećemo pustiti.

1788
01:42:54,566 --> 01:42:56,026
 Jesi li luda, Mevkibe?

1789
01:42:56,466 --> 01:42:59,016
 Ja sam lud, gospodine Nihat, lud.

1790
01:42:59,146 --> 01:43:01,766
To se neće dogoditi ako svoju najmlađu kćer ne podupirete previše.

1791
01:43:01,996 --> 01:43:03,166
 podržavam.

1792
01:43:04,246 --> 01:43:06,716
 Još uvijek nemam dovoljno podrške. Ona je dobra djevojka. što je ovo

1793
01:43:06,716 --> 01:43:07,816
 Nisam za.

1794
01:43:07,816 --> 01:43:09,446
 - Diži se odande, princezo! - Diži se odande, princezo!

1795
01:43:12,646 --> 01:43:16,399
 Nema posla, ali ga nije briga, hoda glavom iznad oblaka, ali ga nije briga. Što još, gospodine?

1796
01:43:17,416 --> 01:43:19,746
 Rekao je da će postati pisac i otići u Alapos.

1797
01:43:19,846 --> 01:43:21,366
 - Galapagos! - Galapagos!

1798
01:43:21,366 --> 01:43:24,146
 Pa Galapla.. Koja je razlika?

1799
01:43:24,716 --> 01:43:26,589
I glava ti je na mjestu, Mevkibe?

1800
01:43:26,796 --> 01:43:28,846
 Pitam te, imaš li glavu na mjestu?

1801
01:43:29,246 --> 01:43:32,716
 Od jutra se pripremamo za isporuku djevojčica, koje nećemo prenijeti.

1802
01:43:33,966 --> 01:43:36,619
 Pa, svaka čast, evo ih. Ići.

1803
01:43:36,966 --> 01:43:37,996
 pusti.

1804
01:43:49,446 --> 01:43:51,416
 Jesmo li spremni, tata?

1805
01:43:56,412 --> 01:43:57,466
 laku noc

1806
01:43:57,466 --> 01:43:58,696
 ugodna vam večer.

1807
01:44:03,766 --> 01:44:06,446
 Brate Halile, tražio sam te. Otišao sam u trgovinu, ali tebe nije bilo.

1808
01:44:07,466 --> 01:44:09,296
 Uzmite to je novac za naš dug.

1809
01:44:13,746 --> 01:44:14,880
 gospođice Sanem.

1810
01:44:15,616 --> 01:44:17,246
 Odakle ti taj novac?

1811
01:44:17,966 --> 01:44:20,046
 Ne samo loši ljudi, brate Halile.

1812
01:44:20,416 --> 01:44:22,216
 A sad se dogovorimo.

1813
01:44:23,116 --> 01:44:25,546
Meui neće znati da sam ti platio dug. razumjeti

1814
01:44:25,546 --> 01:44:27,316
 dobro, dobro. Vidim.

1815
01:44:27,846 --> 01:44:28,814
 Jako lijepo

1816
01:44:28,916 --> 01:44:29,917
 Ovo je dobro.

1817
01:44:32,696 --> 01:44:34,108
 A dokumenti za mene?

1818
01:44:34,196 --> 01:44:36,146
 dobro, dobro. Neću pojesti vaše dokumente.

1819
01:44:39,566 --> 01:44:40,462
 Uzmi ga.

1820
01:44:42,766 --> 01:44:45,166
 Sve će biti riješeno kada riješim problem oko Zeberceta.

1821
01:44:45,166 --> 01:44:46,245
 Zebercet?

1822
01:44:46,366 --> 01:44:47,846
 Šta se dogodilo, brate Halile? Što je s tim?

1823
01:44:47,871 --> 01:44:49,491
 samo pitam.

1824
01:44:55,519 --> 01:44:57,389
 Ovo nije sve istina.

1825
01:44:58,316 --> 01:44:59,896
 Moj brat im ne dopušta da dođu.

1826
01:45:00,196 --> 01:45:01,646
 Ne daju mi ​​ruku.

1827
01:45:02,096 --> 01:45:04,046
 Neću se udati za Zeberceta ni za što na ovom svijetu.

1828
01:45:05,046 --> 01:45:06,946
A Zeberceta nikako.

1829
01:45:07,196 --> 01:45:09,816
 Sve je to noćna mora.

1830
01:45:20,996 --> 01:45:22,896
 Došao si rano.

1831
01:45:22,896 --> 01:45:24,216
 Pozdrav dragi san!

1832
01:45:24,296 --> 01:45:26,866
 Cvijeće je malo uvelo jer sam ga kupila jučer.

1833
01:45:26,866 --> 01:45:27,966
 Nabavite ih.

1834
01:45:30,246 --> 01:45:33,396
 Sanem, idemo princezo. Skuhati kavu. Idemo

1835
01:45:44,616 --> 01:45:47,466
 - Što to radiš? - Curo, gdje si? Zašto toliko dugo traješ?

1836
01:45:47,466 --> 01:45:50,896
 Ne znam, odlučila sam učiniti nešto neobično i obući haljinu.

1837
01:45:50,896 --> 01:45:53,046
 A vama je sve stvarno zanimljivo, ispada.

1838
01:45:53,046 --> 01:45:53,846
 Da, točno.

1839
01:45:53,846 --> 01:45:55,446
 Hajde, uzmi naočale.

1840
01:45:56,666 --> 01:45:58,046
 Vrlo zanimljivo!

1841
01:45:58,046 --> 01:45:59,766
 Koliko emocija!

1842
01:45:59,766 --> 01:46:01,666
Daj mi šalicu.

1843
01:46:02,166 --> 01:46:04,666
 Znaš, nije zato što mi se sviđa.

1844
01:46:04,896 --> 01:46:07,016
 Žele me prestrašiti.

1845
01:46:07,016 --> 01:46:07,991
 Ali zašto?

1846
01:46:08,016 --> 01:46:10,174
 Pa neka držim svoj rad rukama i nogama. Oni to žele.

1847
01:46:10,646 --> 01:46:12,246
 Naravno prijatelji

1848
01:46:12,246 --> 01:46:16,496
 Moj stric ne pušta svoju lijepu kćer u Zebercet.

1849
01:46:16,496 --> 01:46:18,496
 Bože! A ti se malo opusti, sestro.

1850
01:46:18,496 --> 01:46:19,746
 Molim te opusti se

1851
01:46:19,746 --> 01:46:21,596
 Kako da se opustim, Ayhan?

1852
01:46:21,646 --> 01:46:25,816
 Večeras će ostati zapisana u povijesti mog života kao uspomena na to da je Zebercet došao tražiti moju ruku!

1853
01:46:27,946 --> 01:46:29,016
 Možda mogu popiti otrov?

1854
01:46:29,016 --> 01:46:31,116
 Ne budi glup brate Bog neka ti oprosti!

1855
01:46:31,216 --> 01:46:34,556
Reći ću ti nešto. Uzmi kavu, posolimo je.

1856
01:46:34,596 --> 01:46:36,596
 Nastaviti. Dodajmo malo začina.

1857
01:46:36,596 --> 01:46:38,166
 - Pitali su?! - Bože!

1858
01:46:38,166 --> 01:46:40,966
 Možeš li konačno prestati ulaziti u park?

1859
01:46:40,966 --> 01:46:42,371
 Je li ti otac pružio ruku?

1860
01:46:42,396 --> 01:46:44,746
 Upravo sam skuhala kavu, sestro Melahat.

1861
01:46:44,746 --> 01:46:46,916
 Nemojte dodavati šećer. Hajde, ja ću gore.

1862
01:46:46,916 --> 01:46:48,646
 Učini to! Nemojte ništa propustiti!

1863
01:46:48,646 --> 01:46:50,596
 Ne razumijem kako to cijelo okruženje privlači.

1864
01:46:52,316 --> 01:46:53,966
 Uzmi ga! Dodajte dovoljno, dovoljno!

1865
01:46:53,966 --> 01:46:56,646
 Istina? Možda da ga dodamo na kraju?

1866
01:46:59,946 --> 01:47:02,016
 Malo ću sjediti i onda ću otići.

1867
01:47:02,016 --> 01:47:03,238
 Naravno

1868
01:47:09,646 --> 01:47:12,696
Što je ovo, Aysun? Je li ti se nešto dogodilo s prstom?

1869
01:47:12,746 --> 01:47:16,046
 Ako si otupjela, donijet ću kolonjsku vodu. Osjećat ćete se bolje.

1870
01:47:16,666 --> 01:47:17,967
 Ne, dobro sam.

1871
01:47:18,866 --> 01:47:21,266
 Aysun, pogledaj iza sofe.

1872
01:47:21,266 --> 01:47:23,346
 Mama, ne radi to.

1873
01:47:25,396 --> 01:47:27,366
 Ah, Mevkibe, ah!

1874
01:47:43,846 --> 01:47:44,966
 Užareno vruće.

1875
01:47:46,766 --> 01:47:49,016
 Vrlo je teško započeti ovaj govor.

1876
01:47:49,846 --> 01:47:50,671
 Idemo

1877
01:47:52,096 --> 01:47:54,096
 Djeca su dugo prijatelji.

1878
01:47:54,166 --> 01:47:55,546
 Međusobno se slažu.

1879
01:47:55,546 --> 01:47:56,974
 Ne, ne slažemo se.

1880
01:47:57,216 --> 01:47:59,246
 Međusobno se slažu.

1881
01:47:59,666 --> 01:48:01,846
 Allahovom voljom koju je prenio Poslanik ...

1882
01:48:01,846 --> 01:48:05,196
... tražimo ruku tvoje kćeri Sanem za našeg sina Muzaffeu.

1883
01:48:05,391 --> 01:48:08,041
 Ja imam posao, ali moj brat više nema. Neka se oženi.

1884
01:48:08,066 --> 01:48:09,010
 Sanem!

1885
01:48:09,166 --> 01:48:11,396
 Leyla, jesi li otpuštena?

1886
01:48:11,716 --> 01:48:13,366
 Mama, nije tako.

1887
01:48:13,566 --> 01:48:15,716
 Zar mi nisi rekao da nađem posao?

1888
01:48:15,716 --> 01:48:17,816
 Našao sam ga! Moj brat nema posla, neka se oženi.

1889
01:48:17,816 --> 01:48:19,416
 Curo, jesu li te otpustili?

1890
01:48:19,596 --> 01:48:20,466
 Odgovori mi djevojko!

1891
01:48:20,466 --> 01:48:23,496
 Mama, ovo nije otkaz. To je neka vrsta kompenzacije.

1892
01:48:23,496 --> 01:48:24,246
 Mevkibe!

1893
01:48:24,246 --> 01:48:25,366
 čekaj malo!

1894
01:48:25,366 --> 01:48:26,816
 Tko te spriječio u poslu, kćeri?

1895
01:48:26,816 --> 01:48:31,316
Stigao je novi gazda. Došao je i rekao "3 dana". Ne razumijem što misli.

1896
01:48:31,316 --> 01:48:32,716
 Ne tražimo posao.

1897
01:48:32,796 --> 01:48:37,396
 Došli smo da tražimo ruku tvoje kćeri San za našeg sina Muzafera!

1898
01:48:37,421 --> 01:48:39,091
 Molim te odgovori, Nihat.

1899
01:48:39,646 --> 01:48:41,196
 A zašto da odgovaram, Mevkibe?

1900
01:48:41,196 --> 01:48:43,966
 Doveli ste ove ljude ovamo. Zato ćeš odgovarati!

1901
01:48:44,046 --> 01:48:45,666
 Izgled! Daj mi odgovor! Odustati!

1902
01:48:45,666 --> 01:48:48,066
 Čekamo vaš odgovor, g. Nihat. Čuli smo.

1903
01:48:48,146 --> 01:48:49,446
 Onda ću ti dati odgovor.

1904
01:48:49,446 --> 01:48:53,496
 Molimo dajte nam malo vremena. Razmislimo pa ćemo odgovoriti.

1905
01:48:53,766 --> 01:48:56,746
Tata, ne oklijevaj. Odmah odgovorite.

1906
01:48:56,746 --> 01:48:58,246
 Da, da! Odmah odgovorite!

1907
01:48:58,366 --> 01:49:00,046
 Lijepo govoriš, Muzaffere.

1908
01:49:03,066 --> 01:49:04,246
 Muzaffer, što se dogodilo?

1909
01:49:04,366 --> 01:49:05,816
 Sine, što je s tobom?

1910
01:49:06,996 --> 01:49:08,546
 Nešto mu se dogodilo!

1911
01:49:08,546 --> 01:49:09,546
 Što se događa

1912
01:49:09,546 --> 01:49:10,816
 Nešto se dogodilo! Sjediti!

1913
01:49:12,196 --> 01:49:13,396
 Trčanje! Trčanje! Donesite vodu!

1914
01:49:13,396 --> 01:49:14,616
 Trčanje! Brzo donesi vodu! Trčanje! Trčanje!

1915
01:49:14,616 --> 01:49:16,346
 Muzaffer! Nema telefona?

1916
01:49:16,346 --> 01:49:18,896
 Koristite vodu! Skini kravatu!

1917
01:49:18,896 --> 01:49:20,016
 Hajde, trči.

1918
01:49:30,546 --> 01:49:32,646
 Pokazalo se da je nezaposlenost strašna.

1919
01:49:32,782 --> 01:49:35,616
 Kunem se, taj tip neće ni živjeti.

1920
01:49:35,616 --> 01:49:37,416
 Sestro, upravo si dobila otkaz. Nemojte pretjerivati.

1921
01:49:37,416 --> 01:49:39,408
Ali meni je to kao vječnost, gospođice. San.

1922
01:49:40,296 --> 01:49:42,366
 Kunem se, i ja sam umoran. Koja je noć?

1923
01:49:42,366 --> 01:49:45,116
 Brat! S tobom je svaka noć avantura.

1924
01:49:45,116 --> 01:49:46,366
 Ne govori ništa.

1925
01:49:46,446 --> 01:49:50,396
 kunem se Ako je obvezujuća noć ovakva, onda želim znati kakav će biti tvoj brak, sestro.

1926
01:49:50,396 --> 01:49:51,966
 Ne budi smiješan brate.

1927
01:49:51,966 --> 01:49:53,216
 Neće biti braka.

1928
01:49:53,216 --> 01:49:56,216
 Odlučeno je. Neću se udati za Zeberceta.

1929
01:49:56,216 --> 01:49:58,516
 Hoće li me prisiliti? U kakvom svijetu živimo?

1930
01:49:58,516 --> 01:50:00,716
 Poznajem ga otkad je nosio pelene. Znam ga otkad sam pio mlijeko.

1931
01:50:00,746 --> 01:50:03,416
Znam koliko je to strašno i zastrašujuće.

1932
01:50:03,546 --> 01:50:04,946
 Neka je oženi netko drugi.

1933
01:50:06,066 --> 01:50:07,966
 možete. Dobar si mu par.

1934
01:50:07,966 --> 01:50:09,021
 o ne

1935
01:50:13,996 --> 01:50:17,246
 Plašiš nas, Zebercet. Mislili smo da ti se nešto loše dogodilo.

1936
01:50:17,246 --> 01:50:18,846
 Ne. Nema razloga za brigu, San.

1937
01:50:18,966 --> 01:50:21,546
 Neću umrijeti dok se ne udam za tebe.

1938
01:50:21,566 --> 01:50:24,216
 S Allahovom dozvolom, živjet ću do tada.

1939
01:50:32,746 --> 01:50:33,746
 Budi uporan

1940
01:52:24,166 --> 01:52:26,596
 Samo ne stavljaj ovu datoteku u boji pored crne, San.

1941
01:52:26,621 --> 01:52:28,021
 Ured gospodina Emrea?

1942
01:52:29,966 --> 01:52:32,446
 Tajnica me poslala ovamo.

1943
01:52:32,446 --> 01:52:34,296
 Samo neka, dao sam ga gospodinu Emreu.

1944
01:52:34,296 --> 01:52:37,446
- Molimo unesite ovdje. - Dobro, evo.

1945
01:52:38,766 --> 01:52:40,916
 - Neka vam posao bude lak. Hvala - Hvala.

1946
01:52:41,766 --> 01:52:42,941
 Kako ste?

1947
01:52:42,966 --> 01:52:45,273
 - Hvala. a kako si ti - I ja sam dobro.

1948
01:52:46,646 --> 01:52:48,366
 Jako sam gladan.

1949
01:52:48,366 --> 01:52:51,396
 Naručimo salatu s tunom i chia sjemenkama.

1950
01:52:51,396 --> 01:52:52,766
 A što je ovo?

1951
01:52:53,346 --> 01:52:56,846
 Zapravo, bilo bi jako lijepo jesti tost s govedinom i sirom, zar ne?

1952
01:52:56,871 --> 01:52:58,385
 Sada je ovo loše za mene.

1953
01:53:00,466 --> 01:53:05,316
 Stvarno si privlačna djevojka. Fasciniran sam tvojim probavnim sustavom.

1954
01:53:48,366 --> 01:53:50,996
 Zašto Pak Can može trčati tako sporo?

1955
01:53:50,996 --> 01:53:52,916
 Ne hoda sporo.

1956
01:53:55,566 --> 01:53:59,066
Oh, kako zgodan izgleda danas u ovoj plavoj košulji.

1957
01:54:00,166 --> 01:54:02,496
 Zašto zgodni muškarci uvijek izgledaju ljuto?

1958
01:54:02,816 --> 01:54:04,446
 Razgovarat ćemo i o tome.

1959
01:54:09,966 --> 01:54:11,416
 Je li došao ovamo?

1960
01:54:11,416 --> 01:54:13,516
 Da, da

1961
01:54:19,096 --> 01:54:20,175
 Sanem.

1962
01:54:20,266 --> 01:54:23,666
 Molim vas, donesite mi sve projekte iz posljednja tri mjeseca u ured.

1963
01:54:23,666 --> 01:54:26,816
 U redu, ali oprostite, gdje je vaš ured?

1964
01:54:26,816 --> 01:54:28,387
 Tamo je ured mog oca.

1965
01:54:28,466 --> 01:54:30,216
 Dobro, odmah ću te odvesti.

1966
01:54:30,316 --> 01:54:32,166
 Donesite dokumente, idem tamo.

1967
01:54:38,846 --> 01:54:40,646
 Gdje je mapa projekta?

1968
01:54:41,266 --> 01:54:44,696
 Skini sve mračne fascikle s ove police i uzmi ih.

1969
01:54:45,266 --> 01:54:47,596
Ili ne brini, ja ću to sam uzeti.

1970
01:54:49,100 --> 01:55:08,760


1971
01:55:10,446 --> 01:55:11,723
Donesete li

1972
01:55:12,766 --> 01:55:13,906
Čuvajte se.

1973
01:55:14,966 --> 01:55:18,546
Plašiš me. Morate se obavijestiti prije ulaska.

1974
01:55:23,146 --> 01:55:24,352
što je ovo

1975
01:55:29,066 --> 01:55:30,153
Hobi

1976
01:55:30,496 --> 01:55:31,589
Hobi?

1977
01:55:31,796 --> 01:55:33,896
Ahmet i indijski orah - hobiji?

1978
01:55:34,746 --> 01:55:35,928
Izvanredno.

1979
01:55:41,366 --> 01:55:42,953
Prošlo je do mene.

1980
01:55:47,746 --> 01:55:50,516
<i> Zvao je brat. </i>

1981
01:55:51,596 --> 01:55:55,066
Ovo... mogu li sada ići?

1982
01:55:55,066 --> 01:55:56,216
Naravno

1983
01:55:57,466 --> 01:55:59,496
To će nam biti najsigurniji put.

1984
01:56:01,016 --> 01:56:01,976
Zdravo

1985
01:56:08,716 --> 01:56:12,016
Što se događa u uredu? nedostajem li ti Reci mi malo.

1986
01:56:12,041 --> 01:56:14,039
Vrijeme je ovdje malo napeto.

1987
01:56:14,146 --> 01:56:15,249
mislim da jesam.

1988
01:56:15,396 --> 01:56:16,416
Mitraljez.

1989
01:56:16,716 --> 01:56:20,566
Slušajte me, g. Emre, popio je kavu za točno 5 minuta, zar ne?

1990
01:56:20,616 --> 01:56:21,949
 OK, shvatio sam.

1991
01:56:22,066 --> 01:56:24,146
 - Nazovi me. - Vidimo se kasnije.

1992
01:56:33,316 --> 01:56:36,666
 Ljubavi, poslao sam ti mapu kurirom. Razumijete li?

1993
01:56:37,416 --> 01:56:38,516
 Ne. Što je unutra?

1994
01:56:38,516 --> 01:56:40,996
 Crveni folder. Unutra su dokumenti tvrtke.

1995
01:56:40,996 --> 01:56:43,366
 Vi, kao moj partner, to morate potpisati.

1996
01:56:43,946 --> 01:56:45,366
 Jeste li vidjeli Ceycey?

1997
01:56:45,366 --> 01:56:47,696
 Trebao je biti tamo, ali ga dugo nisam vidio.

1998
01:56:47,696 --> 01:56:49,566
 Provjerite što želi.

1999
01:56:50,366 --> 01:56:51,946
 Možda je tamo.

2000
01:56:52,616 --> 01:56:54,596
 Možete li ga potpisati i poslati mi ga natrag?

2001
01:56:54,846 --> 01:56:56,296
 dobro, dobro.

2002
01:56:57,388 --> 01:56:58,158
 Vidim

2003
01:57:02,716 --> 01:57:04,266
 Gospodine Emre, ja...

2004
01:57:05,966 --> 01:57:08,616
Oh, žao mi je, gospodine Emre!

2005
01:57:09,146 --> 01:57:10,896
 Šteta!

2006
01:57:11,116 --> 01:57:13,446
 - Oprosti mi! - Ništa, ništa.

2007
01:57:13,866 --> 01:57:16,046
 Kurir će mi donijeti crvenu fasciklu.

2008
01:57:16,046 --> 01:57:17,946
 Čim dođe, nazovi me, u redu?

2009
01:57:19,216 --> 01:57:21,081
 Fascikla je stigla, g. Emre.

2010
01:57:22,016 --> 01:57:23,904
 Što znači "doći"? gdje je ona

2011
01:57:24,066 --> 01:57:29,816
 Nenamjerno se pasta pomiješala s drugim dokumentima. Sve sam donio u ured gosp. Može kako hoće.

2012
01:57:30,646 --> 01:57:31,966
 Sranje! Sranje!

2013
01:57:31,966 --> 01:57:33,066
 Što se dogodilo

2014
01:57:33,116 --> 01:57:34,816
 San, znaš li ti što radiš?

2015
01:57:34,816 --> 01:57:36,416
 Što sam opet napravio, g. Emre?

2016
01:57:36,416 --> 01:57:37,696
 Sad idi i uzmi ovu crvenu mapu.

2017
01:57:37,696 --> 01:57:39,096
Ako moja braća to vide, bit će loše za nas.

2018
01:57:39,096 --> 01:57:40,716
 Što je u ovoj crvenoj mapi?

2019
01:57:40,716 --> 01:57:41,696
 reći ću.

2020
01:57:42,296 --> 01:57:44,096
 Ako moj brat vidi ovu crvenu fasciklu...

2021
01:57:44,121 --> 01:57:46,049
 ... Leyla i ti ćete dati otkaz.

2022
01:57:48,196 --> 01:57:51,646
 G. Emre, zaboravio sam da je g. Can loš momak.

2023
01:57:51,716 --> 01:57:55,646
 Ne mogu se protiviti nikome. 25 godina ne mogu se ni mjeriti sa svojom sestrom, žao mi je.

2024
01:57:55,716 --> 01:58:00,646
 U redu, sada idi u Canov ured, odvrati mu pažnju, uzmi crveni fascikl i nazovi me.

2025
01:58:00,716 --> 01:58:04,646
 Ali ostale mape su crne. Gospodinu Canu ćete sigurno nedostajati.

2026
01:58:04,646 --> 01:58:06,816
Umjesto toga stavite još jednu praznu crvenu mapu.

2027
01:58:07,396 --> 01:58:09,516
 moram ići Čekaju me stvari.

2028
01:58:11,666 --> 01:58:14,246
 Güliz, možeš li poslati u pranje?

2029
01:58:14,246 --> 01:58:15,346
 Naravno, gospodine Emre.

2030
01:58:17,316 --> 01:58:18,323
 ali...

2031
01:58:19,016 --> 01:58:21,446
 Kako da dobijem ovu datoteku, g. Emre?

2032
01:58:23,946 --> 01:58:25,009
 Prijavite se

2033
01:58:29,396 --> 01:58:32,146
 Gospodine Can, došao sam očistiti.

2034
01:58:32,946 --> 01:58:34,446
 Jeste li došli počistiti?

2035
01:58:34,816 --> 01:58:36,866
 Što ćeš učiniti? Očistiti prozor?

2036
01:58:37,846 --> 01:58:40,266
 Ne. Uklonite prašinu s datoteka.

2037
01:58:40,266 --> 01:58:42,916
 Nisam to prije shvaćao. I odjeća ti je bijela.

2038
01:58:42,916 --> 01:58:45,216
 Ja ću ga očistiti da se ne zaprljaš.

2039
01:58:46,196 --> 01:58:47,896
 U redu, počisti.

2040
01:59:03,866 --> 01:59:07,296
U svakom slučaju, ako vam nešto treba, javite mi. Imam dosta vremena.

2041
01:59:07,321 --> 01:59:10,591
 Postoji zapravo jedna stvar. Postoji dokument...

2042
01:59:14,346 --> 01:59:15,869
 Da, ovako izgleda.

2043
01:59:15,966 --> 01:59:19,116
 Možete li napraviti kopiju? Puno ćeš mi pomoći.

2044
01:59:20,046 --> 01:59:21,816
 Ne mogu napraviti kopiju.

2045
01:59:23,366 --> 01:59:25,146
 Ne možete napraviti kopije.

2046
01:59:25,596 --> 01:59:26,730
 zašto

2047
01:59:27,796 --> 01:59:29,796
 Jer ne znam kako.

2048
01:59:32,066 --> 01:59:35,166
 Ali možda ćeš poći sa mnom i poučiti me?

2049
01:59:38,366 --> 01:59:41,616
 Imam bolju ideju. Pitaj Güliz, on će ti pokazati.

2050
01:59:41,616 --> 01:59:43,666
 Zapravo imam bolju ideju.

2051
01:59:44,216 --> 01:59:46,796
 Mislio sam da bi trebao poći sa mnom. Nemoj ostati ovdje

2052
01:59:46,796 --> 01:59:50,966
Pokazat ćeš mi zašto bi mi se učitelj Güliz smijao kad bih mu rekla.

2053
01:59:50,966 --> 01:59:53,016
 I onda će mi se svi smijati.

2054
01:59:53,446 --> 01:59:55,287
 Molim te nauči me.

2055
01:59:56,896 --> 02:00:00,356
 Dobro, dobro, samo zato što si ti to tražio od mene. Idemo

2056
02:00:04,481 --> 02:00:07,316
 - Idemo. - Pokaži mi tko ti se smijao.

2057
02:00:11,446 --> 02:00:13,422
 Dobrodošli prijatelji, lagani posao.

2058
02:00:15,146 --> 02:00:16,446
 U redu onda.

2059
02:00:16,896 --> 02:00:19,096
 Uzimamo dokumente.

2060
02:00:20,516 --> 02:00:23,516
 Trebao bi biti s lijeve strane, a zatim zatvoriti.

2061
02:00:24,216 --> 02:00:25,795
 Tražimo papir.

2062
02:00:26,996 --> 02:00:27,916
 Ne postoji.

2063
02:00:27,946 --> 02:00:30,716
 Zato ste stavili čisti papir.

2064
02:00:35,066 --> 02:00:37,616
 Sada kliknite "OK".

2065
02:00:37,616 --> 02:00:39,846
 Pa tu i opet, "OK".

2066
02:00:40,066 --> 02:00:41,096
 A onda je "krenulo".

2067
02:00:45,396 --> 02:00:47,996
 Jednostavno Razumijete li

2068
02:00:48,146 --> 02:00:48,866
naravno

2069
02:00:50,246 --> 02:00:50,966
 Vidimo se opet.

2070
02:01:15,866 --> 02:01:21,616
 ♪ Svaki dan je nova nada ♪

2071
02:01:23,616 --> 02:01:29,916
 ♪ Zaboravi što se dogodilo i slijedi svoj san ♪

2072
02:01:31,446 --> 02:01:37,266
 ♪ Kao što su stotine ptica u mom srcu ♪

2073
02:01:39,466 --> 02:01:47,166
 ♪ Prigrlite svoje snove i letite. \ NDođi, leti! ♪

2074
02:01:48,146 --> 02:01:51,779
 ♪ Golubovi na visokonaponskoj žici ♪

2075
02:01:51,804 --> 02:01:55,820
 ♪ Ležim na pločniku, dobro jutro svima vama ♪

2076
02:01:55,946 --> 02:01:59,996
 ♪ Vrabac u pjesmi, susjed na prozoru ♪

2077
02:02:00,046 --> 02:02:03,666
 ♪ pospana ljubavi, dobro ti jutro ♪

2078
02:02:03,666 --> 02:02:07,728
 ♪ Golubovi na visokonaponskoj žici ♪

2079
02:02:07,919 --> 02:02:11,840
 ♪ Usamljen na pločniku, dobro jutro svima vama ♪

2080
02:02:11,896 --> 02:02:16,016
 ♪ Vrabac u pjesmi, susjed na prozoru ♪

2081
02:02:16,096 --> 02:02:20,816
♪ pospana ljubavi, dobro ti jutro ♪

2082
02:02:53,116 --> 02:02:54,396
 Slušam, gospodine Emre.

2083
02:02:54,396 --> 02:02:56,016
 Imate li mapu?

2084
02:02:56,016 --> 02:02:59,396
 Ne, još ga nemam. Preselio sam se u tvoj ured radi boljeg izgleda.

2085
02:02:59,396 --> 02:03:02,546
 Kad gospodin Can ode, otići ću po njega.

2086
02:03:02,796 --> 02:03:04,546
 Upamti, javi mi.

2087
02:03:04,896 --> 02:03:06,516
 Otišao sam na sastanak.

2088
02:03:06,996 --> 02:03:08,019
 u redu

2089
02:04:05,596 --> 02:04:06,675
 Reci to.

2090
02:04:16,596 --> 02:04:18,405
 Što nije u redu, San? što tražiš

2091
02:04:19,716 --> 02:04:22,346
 Došao sam posložiti svoje mape.

2092
02:04:23,166 --> 02:04:25,996
 Postoje mape koje nisam vidio. Zaboravio sam ga uzeti.

2093
02:04:26,316 --> 02:04:27,871
 Došao sam po njega.

2094
02:04:29,316 --> 02:04:32,966
 Da, to je sve. Ima ih još?

2095
02:04:33,548 --> 02:04:35,098
 Da, da.

2096
02:04:38,266 --> 02:04:39,448
 Mogu li otići?

2097
02:04:39,546 --> 02:04:41,346
- Naravno. Ugodna večer. - Hvala.

2098
02:04:43,166 --> 02:04:44,246
 Ugodna večer.

2099
02:05:04,416 --> 02:05:06,316
 Nisam dobio datoteke.

2100
02:05:07,116 --> 02:05:07,971
 Ne ovo...

2101
02:05:07,996 --> 02:05:09,646
 Prokletstvo!

2102
02:05:10,796 --> 02:05:12,740
 Naša su se očekivanja ove godine povećala.

2103
02:05:12,796 --> 02:05:15,065
 Čekamo najavu koja će privući još više pažnje.

2104
02:05:15,096 --> 02:05:16,146
 Da, istina je.

2105
02:05:16,196 --> 02:05:17,366
 hvala vam

2106
02:05:18,166 --> 02:05:19,046
 <i> Sanemin poziv. </i>

2107
02:05:19,046 --> 02:05:21,816
 Oprostite, moram odgovoriti. hvala vam

2108
02:05:22,946 --> 02:05:24,466
 - Gospodin Emre. Sanem?

2109
02:05:24,466 --> 02:05:26,616
 G. Emre, gotovi smo, sve sam uništio.

2110
02:05:26,616 --> 02:05:30,196
 Ja sam, kao što ste rekli, uzeo crvenu fasciklu, ali ispravnu je uzeo gospodin Can.

2111
02:05:30,221 --> 02:05:32,211
Kako? Što se događa Reci mi sve od početka.

2112
02:05:32,616 --> 02:05:34,596
 Mislim, pogriješio sam.

2113
02:05:34,596 --> 02:05:36,746
 Zbog mene je Pak Can izabrao pravu mapu.

2114
02:05:36,746 --> 02:05:38,066
 Ali rekla sam ti.

2115
02:05:38,091 --> 02:05:41,221
 Rekao sam da ne mogu, propast će.

2116
02:05:41,616 --> 02:05:43,666
 Sanem, smiri se i brzo do nas kuce.

2117
02:05:43,666 --> 02:05:44,816
 Vašoj kući?

2118
02:05:44,816 --> 02:05:46,896
 - Gdje ti je kuća? - Poslat ću vam trenutnu lokaciju.

2119
02:05:46,896 --> 02:05:50,346
 G. Emre, što da radim tamo? Bože, ne daj da poludim.

2120
02:05:50,816 --> 02:05:54,616
 Gledaj, moj brat svake večeri dolazi kući, presvučen i bježi.

2121
02:05:54,616 --> 02:05:56,896
 Uzmi taksi i dođi tamo, u redu?

2122
02:05:57,166 --> 02:05:59,066
G. Emre, ovo je ludo.

2123
02:05:59,066 --> 02:06:00,812
 Žao mi je ali...

2124
02:06:01,166 --> 02:06:03,646
 Sanem, ja sam na vrlo važnom sastanku.

2125
02:06:03,646 --> 02:06:04,916
 Ja ne mogu tamo, ti moraš.

2126
02:06:04,916 --> 02:06:07,266
 Poslat ću svoje zaposlenike kući. Uđi na stražnja vrata.

2127
02:06:07,846 --> 02:06:09,221
 Žao mi je, g. Emre.

2128
02:06:09,246 --> 02:06:11,696
 Ne mogu, to je korak predaleko.

2129
02:06:11,916 --> 02:06:13,003
 Sanem.

2130
02:06:13,466 --> 02:06:16,396
 Ljubaznost, u zamjenu za moju.

2131
02:06:18,216 --> 02:06:20,096
 Za tvog brata.

2132
02:06:30,696 --> 02:06:32,496
 Oprosti što si čekao, žao mi je.

2133
02:06:36,346 --> 02:06:37,846
 Fuj, fuj!

2134
02:06:37,846 --> 02:06:39,846
 <i> Ayhan je nazvao. </i>

2135
02:06:41,157 --> 02:06:42,021
 Ajhan

2136
02:06:42,046 --> 02:06:43,666
 Gdje si Sanem

2137
02:06:43,666 --> 02:06:46,546
 - Na korak sam do ulaska u svijet kriminala. - U svijetu kriminala?

2138
02:06:46,546 --> 02:06:48,416
 što radiš

2139
02:06:48,416 --> 02:06:50,516
Ayhan, počeo sam idiotizirati kao i obično.

2140
02:06:50,516 --> 02:06:52,446
 Idem u kuću čovjeka čiji je otac otišao.

2141
02:06:52,446 --> 02:06:54,246
 Koga je čovjeka ostavio njegov otac?

2142
02:06:54,246 --> 02:06:55,366
 Pravi šef, dušo.

2143
02:06:55,566 --> 02:06:57,646
 Naš šef je jako fin čovjek. Ima dvoje djece.

2144
02:06:57,646 --> 02:06:59,946
 Mlađi, mlađi koji me zaposlio.

2145
02:06:59,946 --> 02:07:03,596
 Ali kad je gazda putovao, došao mu je najstariji sin, mislim, dao je društvo.

2146
02:07:03,596 --> 02:07:04,866
 I sada on vodi tvrtku.

2147
02:07:04,866 --> 02:07:06,996
 On je gad, sve se otkrilo.

2148
02:07:06,996 --> 02:07:08,496
 I odlučio sam pomoći.

2149
02:07:08,496 --> 02:07:09,896
 Za dobrog najmlađeg sina.

2150
02:07:09,896 --> 02:07:14,566
Našao sam se u strašnoj zamci. Osim toga, dobio sam veliki ček i tako imam problem za glavu, Ayhan.

2151
02:07:14,566 --> 02:07:17,216
 Ne znam što da radim, ali ne mogu ti ništa reći jer sam obećao.

2152
02:07:17,396 --> 02:07:19,216
 Bog! Bog!

2153
02:07:19,546 --> 02:07:20,346
 Sestre

2154
02:07:20,646 --> 02:07:24,396
 Gledajte, čini mi se da vam ovaj slučaj sa Zebercetom ostavlja nastavak.

2155
02:07:24,646 --> 02:07:28,296
 Pitao sam se trebam li te poslati psihologu?

2156
02:07:28,396 --> 02:07:30,746
 Osim ako još ne odem u zatvor.

2157
02:07:30,746 --> 02:07:33,196
 A kad stignem, donijet ćeš mi donje rublje, košulje, što god.

2158
02:07:42,316 --> 02:07:44,166
 o čemu ti pričaš

2159
02:07:44,216 --> 02:07:46,916
Gle, počinješ me plašiti.

2160
02:07:46,916 --> 02:07:49,896
 Misliš li da se ne bojim? Ali taj me teror neće spasiti.

2161
02:07:49,896 --> 02:07:51,416
 Sestra se morala vratiti na posao.

2162
02:07:51,416 --> 02:07:55,216
 Moram nastaviti raditi tamo, inače će me misliti sa Zebercetom, a ja to ne želim, Ayhan.

2163
02:07:55,296 --> 02:07:56,496
 Objesiti.

2164
02:08:01,646 --> 02:08:03,246
 Prokletstvo!

2165
02:08:55,396 --> 02:08:56,546
 Ah, Sanem, ah.

2166
02:08:56,546 --> 02:08:58,816
 Što radiš u tuđoj kući?

2167
02:09:32,696 --> 02:09:35,666
 Od danas ću raditi sve što mama i sestra kažu da će kupiti baletanke.

2168
02:09:35,716 --> 02:09:37,146
 I čak ću se dobro ponašati prema Zebercetu.

2169
02:09:37,146 --> 02:09:38,741
 Samo da se riješim ovog problema.

2170
02:09:43,392 --> 02:10:00,153
Facebook grupa: Dizi zajednica Instagram: @DiziCommunity

2171
02:13:49,246 --> 02:13:50,566
 Što radiš ovdje?

2172
02:13:53,896 --> 02:13:55,070
 Ovaj miris.

2173
02:14:04,300 --> 02:14:05,720
 Isti miris.

2174
02:14:21,340 --> 02:14:26,680
 Facebook grupa: Dizi zajednica Instagram: @DiziCommunity